花绣
huāxiù
1) прорезная вышивка, ришелье
2) резная работа
3) 身上雕刺的花纹。
huā xiù
身上雕刺的花纹。
水浒传.第六十一回:「不则一身好花绣,那人更兼吹的、弹的、唱的、舞的、拆白道字、顶真续麻,无有不能,无有不会。」
以针在人体臂胸等部刺成各种花纹,然后以青墨涂之。又名札青、刺青,盖源於古代南方民族文身的旧俗。旧时江湖上人及市井游民常有此习。
примеры:
绣花桌布
вышитая скатерть
穿珠绣花
вышивать бисером
用针绣花儿
вышивать иглой
绣花的前胸
вышитая грудь
在桌布上绣花
embroider flowers on a tablecloth
在天鹅绒上绣花
do embroidery on velvet
踝处绣花的尼龙长袜
nylon stockings with clocks
绣花针对大铁梁,大小各自有用场。
Дела есть большие и маленькие, каждое по-своему полезно.