障眼
_
lit. a blindfold
fig. to make one blind to sth
zhàng yǎn
to hinder the eyesight
(fig.) to trick into not noticing
to blindfold
примеры:
资产阶级史学家的阶级的障眼物
классовые шоры буржуазных историков
玩弄障眼法
throw dust into people’s eyes
障眼物
шоры на глазах у кого
…的障眼物
шоры на глазах у кого
更进一步地想,「仙祖法蜕」本身,会不会也只是一种障眼法?
А вдруг экзувия нужна была только для отвлечения внимания?
这是一种障眼法。他们打算秘密地组织一场针对私刑的军事审判。一旦∗调查∗结束,紧接着就是执行。
Это лишь прикрытие. Они проводят тайное ∗расследование∗ для независимого трибунала в отношении этого самосуда. Как только они завершат его, последует наказание.
现在你给我听好了。有流言说,凯姆大人的宅邸底下有一个巨大的藏宝库,他也把他最值钱的宝贝都藏在了里面。他的整栋宅邸不过是为了掩护宝藏而设置的障眼法罢了。
Слушай внимательно. Ходят слухи, что под особняком лорда Кемма – огромное хранилище, в котором он прячет по-настоящему ценные вещи, а коллекция в доме – лишь для отвлечения внимания от истинных сокровищ.