颅测量
_
craniometry
lú cè liáng
Craniometryпримеры:
等等——*颅骨测量师*?
Погоди... Черепомера?
在颅骨测量学上打败他。
Обошел его в краниометрии.
你*确定*我在颅骨测量学上没有更胜你一筹?
Ты *уверен*, что я не обойду тебя в краниометрии?
耳垂的大小不是真正的颅骨测量学依据,这是常识。
размер мочки уха не считается краниометрическим критерием. об этом всем известно.
看看他——在颅骨测量学标准上来说他是完美的。你是警察吗,还是别的什么?
А ты посмотри на него! Он — краниометрическое совершенство. Так вы копы или кто?
你是对的,你在颅骨测量学标准上确实是完美的,我所在的种族完全没有胜出的可能。
Ты прав. Это краниометрическое совершенство. У моей расы нет ни единого шанса.
他说出“测颅先生”的方式,暗示了他对这位‘碎颅者’身体力量的极端信任。
То, как он произносит имя «Головомер», выдает глубочайшую веру в физическую мощь сего судии голов.
继续谈论颅骨测量师的话题。政治话题能从这个男人的嘴里套出信息来,让他无意中泄露事实。
Продолжай говорить о типе, измеряющем головы. Разговоры о политике неплохо развязывают ему язык.
是啊,就是刚才在桥上跟你说话的那个大块头——人称颅骨测量师。他不放工人过去,大门控制面板就在他身后。
Да, этого великана наверху, с которым ты разговаривал. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.
是啊,就是刚才在桥上把你揍出屎来的那个大块头——人称颅骨测量师。他不让工人过去。大门控制面板就在他身后。
Да, этого великана на мосту, что надрал тебе зад. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.
“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向那个靠在楼梯上无所事事的码头工人。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”
И я, если что, не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на докера, прохлаждающегося на лестнице. — Я про этого Черепомера, или как его там.
“我说的可不是个骨瘦如柴的小阿飞梅斯克。”他指向马列拉,对方微笑着朝你招手。“我说的是颅骨测量师——好像是这个名字。”
Я не про этого доходягу-мескийца, — показывает он на Маньяну, который машет тебе и улыбается. — Я про этого Черепомера, или как его там.
他说出“测颅先生”的方式,暗示了他对这位‘碎颅者’身体力量的极端信任。对于你来说,他好像是个实力相称的对手。你应该*干掉*他。
То, как он произносит имя «Головомер», выдает глубочайшую веру в физическую мощь сего судии голов. Звучит как достойный противник. Надо бы его *повергнуть*.
我跟他们不一样,我在颅骨测量学标准上是完美的。我花了点力气在我的头骨和脸上画下了永久的骨相网格,这样一来针对我的所有质疑都会不攻自破。
Я не такой, как они. Я — краниометрическое совершенство. И поэтому Я нанес несмываемую френологическую сетку на череп И лицо, чтобы развеять любые сомнения.
哦,我肯定你在rcm已经*完全*把你那部分的*种族主义*内在化了。你不用告诉我。它都表现出来了。控制不住地说些颅骨测量师的话题……
О, я уверен в ргм *все* интернализировали неслабую порцию *расизма*. Тебе не нужно об этом рассказывать, это и так видно. Только и твердишь о каком-то типе, измеряющем головы...
你下颌前突——这是精神分裂症以及性无能的症状。纯以美学标准衡量,你下颌上的凹槽让你看上去就像一个婴孩。这还不是颅骨测量法得出的结论,我只是随便看了一下而已。
У тебя ярко выраженная, выдающаяся вперед челюсть — признак шизофрении И половой распущенности. С чисто эстетической точки зрения ямочка на подбородке делает тебя похожим на ребенка. это не краниометрия. просто наблюдение.
пословный:
颅 | 测量 | ||
1) череп, черепная коробка
2) голова; темя
|
1) измерять; измерительный, мерный; измерение
2) производить съёмку; съёмочный; (топографическая) съёмка
|