Johny, кстати, Джони, пока не уехали далеко от английского.
Разбирал песню про драного кота, Фиби поёт которую, и не совсем понимаю смысл, вернее совсем не понимаю:
They won’t take you to the vet
You’re obviously not their favorite pet
You may not be a bed of roses
And you’re no friend to those with noses.
Не могу понять две последние строчки - что значит bed of roses, и причём тут кровать из роз? И что значит friend with noses?
В интернете есть такой литературный перевод:
Тебя не лечат доктора
Тебя мучит злая детвора
Тебе не спать на мягкой койке
Тебе вечно драться на помойке
Но мне кажется, такой перевод - ради рифмы. И передан ли смысл, особо последней строчки?
Chai,
r1, нет, я не выучил русский язык. Просто Chai сказал "мое сиятельство", это логично что в вопросе надо изменить на "ваше сиятельство". Я только думал, если глагол "проходить" должен быть среднего рода или нет. Я просто угадал.
Хон 
