Нужно перевести на китайский приговор суда 126 страниц

2018.11.12Необычайная резкость Работаем командой в СМАРТкате.

А я не понимаю, как пользоваться СМАРТкатом

2018.11.15renechka А я не понимаю, как пользоваться СМАРТкатом

Работа там ничем не отличается от работы в любой другом CAT-редакторе. Видеоуроки посмотрите, в конце концов, все уже давно разжевано. Если все равно непонятно, то вначале почитайте о принципах работы в CAT, о том, что такое Translation Memory, Terminology Base. У SmartCAT очень низкий порог вхождения, это не какой-нибудь Transit XV, где действительно многие вещи вообще не очевидны.

2018.11.12Необычайная резкость Нужно перевести на китайский приговор суда РФ 126 страниц

Это случайно не для того процесса в Ебурге, где китайцы в офёре с выводом денег участвовали? )))

2018.11.13Величайшее внимание Да, сейчас текущую книжку закончу и попрошу, наверное.

а что за книжки хоть?

2018.11.16marenzhi а что за книжки хоть?

Разные, это же издательство, бывают по экономике, бывают по медицине.

2018.11.12Chai Впервые вижу такие ставки, и кажется мне, что непорядки творятся в королевстве датском... Как такое возможно, что синхронку и последователку в один ценовой угол загнали?

Эти правила писали люди имеющие отдаленное представление о работе переводчика.
Посмотрел бы я , в каком суде поставят оборудование для синхрона. Разве что на нюрнбергском процессе такое было))

Также мило, что никто даже в судах не может толком объяснить, индексируются эти ставки или нет.

Короче, я договорился с осужденным, что переведу нормально то, что касается его лично, а остальное сокращу. Но работы и так дофига)

2018.12.03Необычайная резкость ...с осужденным...

С подсудимым?

Перевожу тексты за еду, пишите в лс