Нужно перевести на китайский приговор суда 126 страниц

Siweida

2018.11.12бкрс Для всех, кроме государства и прочих монополий. Цену назначают они, а не рынок.

Насколько я понимаю, в постановлении описано, сколько денег выделяется на перевод. А сколько на самом деле выплачивается - это другой разговор, есть еще внебюджетные средства различного рода, но для того, чтобы их пробить, надо быть "особой, приближенной к императору".

Panzer

Кстати, а что происходит, если не получается найти переводчика к нужной дате за выделенный бюджет? Суд отменяется/переносится? Или такая ситуация в принципе невозможна?

Как выжиревший

А кто-то проверяет качество этих переводов?

Ivan Ostapenko

2018.11.12Величайшее внимание А вот любопытно, какие расценки считаются адекватными?

Не менее 100 юаней за 1800 знаков, это самый минимальный порог. Сам беру 130-150 за условную страницу.

zhang_xiaoyun

2018.11.12Необычайная резкость И как вообще поступаете с такими заказами?

Со всеми почестями провожаю заказчиков в сторону их манямирка, в котором переводчики, дизайнеры и юристы работают за "спасибо".

На своём опыте сталкивалась даже с бюро переводов (то есть организациями-инсайдерами, которые по-хорошему должны как никто другой понимать трудности перевода), всерьёз предлагавшими ставки 225 руб. за К-Р и 250 руб. за Р-К, аргументируя это тем, что "ну все же соглашаются". А как известно, миллионы несчастных мух, готовых мириться со столь унизительными условиями, не ошибаются.

aaabbb

2018.11.13Ivan Ostapenko Не менее 100 юаней за 1800 знаков, это самый минимальный порог. Сам беру 130-150 за условную страницу.

Китайские агенства предлагают 100-130 юаней за 1000 иероглифов. (1000 иероглифов - это примерно 2 страницы). Выше оплата для очень высокого уровня владения языком.

aaabbb

поправка - примерно 1.5 страницы. Возможно работать по ставкам выше напрямую от заказчика.

Ivan Ostapenko

2018.11.13aaabbb Китайские агенства предлагают 100-130 юаней за 1000 иероглифов. (1000 иероглифов - это примерно 2 страницы). Выше оплата для очень высокого уровня владения языком.

Я говорил про Р-К. За К-Р беру 100 ю/1000 иероглифов, ибо никто больше и не даст.

諣节

Да чего вы паритесь. Взять такой заказ, прогнать гугл-транслейтом, чутка подредачить и подправить вырвиглазные косяки и... вуаля! Перевод готов. Отличный вариант для всяких студентов относительно быстро и без заморочек поднять бабла.

Хм. По российскому профстандарту, норма выработки переводчика - 5 стр./день. Т.е. всей работы тут месяца примерно на полтора. Соответственно, эквивалент зарплаты где-то в районе 40000 в месяц. Погуглите вакансии для переводчиков (чистых, без обременений) и сравните.

Что там было про ЧСВ у китаистов?..