Краткий русско-китайский военный разговорник. Воениздат 1940 год. Продается

Жытюйы, практика вообще показывает, что ввалившиеся к тебе в дом мордовороты с винтовками - крайне хороший стимул для тренировки 听力 и проблемы в произношении сразу же отходят на второй план.
И смоленские крестьяне прекрасно понимали "Млеко, яйки" несмотря на то, что никому из солдат не выдали полное издание словаря Ожегова и Даля и не прикрепили к каждому взводу дипломированного переводчика.
Так что цель солдатских разговорников - чтобы солдат смог выдавить из себя что-нибудь, хотя бы отдаленно похожее на целевой язык. А винтовка, направленная в пузо, сгладит шероховатости в тонах и произношении.

vaily, "А студентам он рекомендовал больше напирать на физическую подготовку." Уже как-то приводил отрывок про это

Кто бы спорил.

2019.06.12vaily Жытюйы, практика вообще показывает, что ввалившиеся к тебе в дом мордовороты с винтовками - крайне хороший стимул для тренировки 听力 и проблемы в произношении сразу же отходят на второй план.
И смоленские крестьяне прекрасно понимали "Млеко, яйки" несмотря на то, что никому из солдат не выдали полное издание словаря Ожегова и Даля и не прикрепили к каждому взводу дипломированного переводчика.
Так что цель солдатских разговорников - чтобы солдат смог выдавить из себя что-нибудь, хотя бы отдаленно похожее на целевой язык. А винтовка, направленная в пузо, сгладит шероховатости в тонах и произношении.

Практика на острове Даманском показала, что мордоворотам с винтовками приходится встречаться не только с крестьянами, но и с другими мордоворотами. Переводчика там не было, а давление из себя чего-то похожего на целевой язык закончилась известно чем.

2019.06.12China Red Devil Практика на острове Даманском показала, что мордоворотам с винтовками приходится встречаться не только с крестьянами, но и с другими мордоворотами. Переводчика там не было, а давление из себя чего-то похожего на целевой язык закончилась известно чем.

Да, можно подумать, что если бы в Брестской крепости были одни переводчики дипломированные, то ничего бы не произошло, ага.

2019.06.12Jan

Это из домашней библиотеки  

Как же приятно после общения с местными наркоманами увидеть в теме адекватного и знающего человека.
Спасибо, Jan!

2019.06.12China Red Devil Как же приятно после общения с местными наркоманами увидеть в теме адекватного и знающего человека.
Спасибо, Jan!

Думаете, научит как различать русский от финского?

В моем разговорнике тираж замазан.
Он имеется на Вашей фотографии в центре.
Но состояние разговорника значительно лучше, чем у Вас.

Последняя страница с замазанным тиражом.

Забавный разговорник с русскими и английскими терминами. Я думаю, что его готовили специально для войны с нами и для войны во Вьетнаме.
А можно было бы посмотреть на обложку?

Откровенно говоря никого не заставляю покупать разговорник.
Я предложил его купить в первую очередь тем, кто знает и изучает китайский язык.
Есть и другие покупатели, которые занимаются военной историей и не обязательно должны знать китайский язык.
Но то, что в среде китаистов еще остались люди, которые интересуются библиографией по Китаю достаточно серьезно, радует. Значит еще не все потеряно.