Частые ошибки носителей в речи

Мне кажца, слишком тонкая грань в китайском между "ошибкой" и просто "специфическим произношением", обусловленным местом проживания/привычками китайца.
Вот например наши тоуарищи любят говорить 不晓得 как biāodei. И ошибкой не назовешь, и вроде диалект тут не очень "при чем".

90 % китайцев, в том числе дикторы на ЦТВ, произносят 供應 как gong4ying1, а не как правильно gong1ying4, и это называется 约定俗成.

На югах дополнение с 给 ставится после глагола: 打电话给我，发给我, за что шпыняют первокурсников ваще-та.

2020.04.22Parker На югах дополнение с 给 ставится после глагола: 打电话给我，发给我, за что шпыняют первокурсников ваще-та.

Первое 连动句, второе 介词短语补语
В грамматиках давно упоминается такое употребление

Ну надо же, только что проверял на плеко тон слова 供应, сразу после этого захожу на БКРС, а тут в самом вверху кто-то пишет "про правильное произношение 供应". Прям судьба.

2020.04.22天虎 Первое 连动句, второе 介词短语补语
В грамматиках давно упоминается такое употребление

Когда я учился, это считалось грубейшей ошибкой. Сейчас как, в чизкейке где-нить не будет проблем?

2020.04.22ddaulet Ну надо же, только что проверял на плеко тон слова 供应, сразу после этого захожу на БКРС, а тут в самом вверху кто-то пишет "про правильное произношение 供应". Прям судьба.

2020.04.22Parker Когда я учился, это считалось грубейшей ошибкой. Сейчас как, в чизкейке где-нить не будет проблем?

发给我 вообще никаких проблем; как вы еще скажете «отправь мне» без уточнения, что именно
给我发 нужно уточнять, что именно

вообще, глаголы, которые могут иметь два дополнения и обозначают предоставление какого-то объекта, при отсутствии этого объекта в предложении должны этот 给 иметь
送(给)我礼物 → 送给我 (送我 это отвези меня)
发(给)我文件 → 发给我 (发我 это как будто бы отправь меня)
разумеется, никто не отменял возможности говорить обычным способом этот 发

насчет 打电话给他, 送礼物给他 не знаю, будут ли проблемы в HSK
к тому моменту, как я стал к таким конструкциям спокойно относиться, 6 HSK уже давно был в наличии и гештальт был закрыт
студентам своим, если заходит речь об этом, я на всякий случай не рекомендую так писать в HSK, мало ли

2020.04.22Skeletos 90 % китайцев, в том числе дикторы на ЦТВ, произносят 供應 как gong4ying1, а не как правильно gong1ying4, и это называется 约定俗成.

往 много человек читает четвёртым тоном. Даже в телевизоре. Наверное это влияние диалектов. В путунхуа это третий тон, но много человек как будто забыли.
Когда в школе, 供应 я читал двумя четвертыми тонами. И странное это никогда меня не исправляли.

Мне кажется, в русском языке таких ситуаций меньше. Есть ошибки в ударениях, но не бывает ошибок в порядке слов. Например много носителей часто ошибочно пишут me and my friend. В школе когда в моём эссе я написал так, учитель поставил ниже балл. Я тоже не понимал, какая разница, что не так с этим предложением me and my friend. Но пришлось исправить и говорить как требует стандарт.