Мат в словаре приемлем?

2023.10.18Как не полюбить Петрушу Зачем вы хотите это редактировать? У 鸟 есть такое значение. В чем проблема?

чтение diao: 人、畜的雄性生殖器。（骂人的粗话）

тут разве что пиньинь отредактировать. но не перевод (p.s. и то - интернетик говорит, что иногда в этом значении и как niao читается)

У 鸟 единственное значение хуй?

2023.10.18Алексей У 鸟 единственное значение хуй?

Открываете словарь и смотрите значения. В словаре сколько их указано? Какие идут первыми? Мозг для того и дан человеку, изучающему язык, и тем более переводчику, чтобы открыть в отдельной вкладке слово и посмотреть все значения, а не радостно пулять в свой перевод обсценную лексику

а то мы придем к тому, что 鸟事 будем переводить как "птичьи дела" и важно объяснять: китайский язык - очень метафоричный, а если вы не поняли, при чем тут птички - это ваша проблема, включите воображение

2023.10.18Как не полюбить Петрушу а то мы придем к тому, что 鸟事 будем переводить как "птичьи дела" и важно объяснять: китайский язык - очень метафоричный, а если вы не поняли, при чем тут птички - это ваша проблема, включите воображение

Такие выражения очень зависят от ситуации. Тут даже не о контексте речь, а о ситуации. Как минимум о стиле повествования или речевых характеристиках героев.
Фразу с которой все сегодня началось я в жизни встречала и в чисто матерном применении и в виде элегантного эвфемизма. Дополнения она требовала.

2023.10.18Chen Qiaona Такие выражения очень зависят от ситуации. Тут даже не о контексте речь, а о ситуации. Как минимум о стиле повествования или речевых характеристиках героев.
Фразу с которой все сегодня началось я в жизни встречала и в чисто матерном применении и в виде элегантного эвфемизма. Дополнения она требовала.

Конечно. Как и песец - изначально пушистое и красивое животное)) Задача словаря - отображать все значения

А если говорить о худож. переводе - смотрим на контекст, как всегда

2023.10.18Как не полюбить Петрушу Открываете словарь и смотрите значения. В словаре сколько их указано? Какие идут первыми? Мозг для того и дан человеку, изучающему язык, и тем более переводчику, чтобы открыть в отдельной вкладке слово и посмотреть все значения, а не радостно пулять в свой перевод обсценную лексику

Так я и открыл словарь, и посмотрел значение
什么鸟
К сожалению, там был только тот самый мужской половой орган.

PS:

По состоянию на сегодня, уже лучше:

1) обр. никто и звать никак; не велика птица; ерунда; ничтожество
2) ничего не значащее (не имеющее веса, голоса), раздражающее явление или человек
3) груб. букв. какой хуй? что за херня? что за хуйня? ну нахер! ну нафиг!

2023.10.19Алексей Так я и открыл словарь, и посмотрел значение
什么鸟
К сожалению, там был только тот самый мужской половой орган.

PS:

По состоянию на сегодня, уже лучше:

1) обр. никто и звать никак; не велика птица; ерунда; ничтожество
2) ничего не значащее (не имеющее веса, голоса), раздражающее явление или человек
3) груб. букв. какой хуй? что за херня? что за хуйня? ну нахер! ну нафиг!

Так а вы что именно хотите, чтобы словарь переводил 什么鸟 как "что за птица"? такого быть как раз не должно

2023.10.19Джой.фм Так а вы что именно хотите, чтобы словарь переводил 什么鸟 как "что за птица"? такого быть как раз не должно

Ну, с Вашей точки зрения, это так. Но эта точка зрения не единственная:

https://disk.yandex.ru/d/7TebML-fE6m-0Q

(Скрины на Яндекс диске)

2023.10.18Как не полюбить Петрушу а то мы придем к тому, что 鸟事 будем переводить как "птичьи дела" и важно объяснять: китайский язык - очень метафоричный, а если вы не поняли, при чем тут птички - это ваша проблема, включите воображение

Идиомы это важная тема, разумеется.
Они имеют источник, по первому упоминанию. 鸟事 как я понимаю, происходит из Речных заводей, там была реплика преступника.

Но это не значит, что все идиомы с 鸟 будут с таким же значением
Возьмём "Птичий язык", это тоже идиома:

鸟语，出自《鸟类语言辞典》，是鸟的语言。相传孔老夫子的七十二贤中，有个识鸟语的，这个人是个打柴郎，复姓公冶，名叫长。 鸟语的汉语解释有三个，1.鸟鸣声，2.指难懂的言语，3.古代多指四夷、外国之语。

2023.10.19Алексей Ну, с Вашей точки зрения, это так. Но эта точка зрения не единственная:

https://disk.yandex.ru/d/7TebML-fE6m-0Q

(Скрины на Яндекс диске)

Вы абсолютно не понимаете, о чем я.