Всем привет, в команду локализаторов нужны переводчики китайских игр на русский язык. Надо обязательно разбираться в игровой лексике, понимать популярные игровые механики и обладать способностью грамотно писать на русском языке.
Для тех, кому интересно, предлагаю пройти небольшой тест здесь:
Работаем с 2014 г., локализовали полностью или частично около 150 игр. Ставка за перевод зависит от срочности и в основном колеблется в диапазоне 1500 руб.-2000 руб. за 1000 символов. Чтобы прицениться - опытные переводчики в среднем делают 5000 символов/день, то есть зарабатывают 7500-10000 руб./день в среднем = 150 000-200 000 руб./месяц при загрузке 20 дней.
2024.02.01barss1986 sept, над суверенностью медиарынка поржал. В каждом первом голливудском блокбастере далушные актеры, есть отдельные фильмы чисто про китов (тот же шан чи 9 колец)
Китайские РПГ завоевали всю планету, по популярности обогнав любую линейку и доту.
Китайское высокобюджетное кино вроде "блуждающей земли" или "Ип-Мана" идет в прокате по всему миру, собирая миллиарды.
Количество Институтов Конфуция в мире превысило 500 штук, что, вангую, больше, чем общее число образовательных учреждений с изучение русского за пределами СНГ.
Нет суверенности, пацталом....
Чем "суверенным" из этого списка может похвастаться наша Расея? Вопрос риторический...
2024.01.31Эли Тема объединена, старое название: «Перевод на заводе»
Друзья, всем привет! Подскажите, пожалуйста, какие расценки на выездные переводы сейчас? От какой цены отталкиваться переводчику? Какую цену обычно устанавливаете вы? Мероприятие на полный рабочий день.
Заранее спасибо за ответы!
Есть такой народный эталон цены на качественные джинсы - $100, так от есть такой же эталон на качественного устного переводчика на таких мероприятиях - $200 в день.
2024.01.21张子豪 Можно и нужно повышать в таких случаях тарифы как на устный последовательный перевод, так и на письменный перевод...
На этой недели предлагали перевод целой книги с китайского по китайской традиционной медицины...Отказался по двум причинам: некогда, и так в командировке (испытания нефтедобывающего оборудования - автоматические ключи бурильщика); и вторая причина - в КТМ ни в зуб ногой...Перевод нужно или то, в чем разбираешься, или в чем есть большое желание и интерес разобраться. Для меня КТМ - совершенно неинтересная область.
Также другие предлагали большой проект по автомобилестроению, тоже отказался...
Канешн, х2, х3, если срочно х5 и больше как продашь)
2024.01.21张子豪 Согласен с вами
Перспектив много для переводчиков китайского языка и не только (сужу по себе, возможно здесь скрыта ошибка? ). 2023 год удачнее 2022 года, 2022 год удачнее 2021 года, ну а про 2024 год - молчу....чуть ли не до осени пахать и пахать, ну это же круто весьма (слава Богу за всё!)...
Но есть и примеры других знакомых, у которых тоже все отлично и с доходами, и с карьерой. Например, супружеская пара в Новосибирске (переводчики), несколько знакомых в Москве - в сфере закупок...Знакомые либо одногруппники (в Шэньяне учились), либо бывшие коллеги (Московская область)...
Так что выше нос! Всё будет хорошо)
Поддерживаю, перед НГ и в январе "заказчики как с цепи сорвались")))
2023.12.11Darken999 Ничего не понимаю, везде трубят что сейчас единственный наш (Российский) торговый партнер Китай, что отношения идут в гору и все такое. По факту же слышу что у Китайцев кто работают с Россией ситуация не сладкая, что у нас.
Бизнесмены не в восторге (кто-то санкций боится из поставщиков, у кого-то с переводами средств проблемы) да и заходишь какую-нибудь работу в ВЭД посмотреть там за 70к (в лучшем случае 130 но там ты наверно и синхронный переводчик) условных нужен и швец и жнец и на дуде игрец.
Может у меня сложилось какое-то неправильное впечатление, соответственно по-этому тему и создал, но прям руки опускаются дальше учить китайский в сфере бизнеса.
Дамы и господа кто связан как-то с бизнесом, ВЭД и в целом кто зарабатывает на китайском, подскажите какое у вас сложилось впечатление, какая у вас ситуация на работе и довольны ли ею в целом?
Буду рад прочитать ваше мнение
Очень доволен. Очень большой рост. Мешают санкции из-за которых платежи сложно проводить, а так все чики-пики.
2023.12.07wjsl это все хорошо и понятно с точки зрения психологии какой-то и в парадигме манямирка, но мы живем в неидеальном мире, где твой успешный успех зависит не только от тебя, а еще есть куча факторов, которые накладываются друг на друга. практические советы куда дельнее и не кажутся «инфоцыганскими».
инфоцыгане зарабатывают на том, что рассказывают и показывают. а я на этом не зарабатываю)
давайте по существу. среди навыков будущего с всемирного экономического качества есть такой как "Контроль качества" - как вы думаете, что это такое применительно к тому, что вас кажется практичным?
梅明紫
quan 
barss1986 
sept
Эли 
张子豪 
). 2023 год удачнее 2022 года, 2022 год удачнее 2021 года, ну а про 2024 год - молчу....чуть ли не до осени пахать и пахать, ну это же круто весьма (слава Богу за всё!)...
最佳损友 
Darken999 
wjsl