Страх переводчика

李娜

Gary, при переводе с важными людьми

李娜

Nyaka, спасибо за ваш ответ. Да, когда работаю просто с клиентами чувствую себя уверено. Но, когда приезжают начальства, то уже очень сильно волнуюсь.

李娜

>>>

Дорогие переводчики, очень интересно узнать, возникает ли у вас страх переводить устно. У меня каждый раз это вызывает стресс, все время думаю, а вдруг я ошибусь. А что если я что-то не пойму, а люди будут стоять и ждать перевода. Мне нравится моя работа, но когда возникает какой-то важный разговор, который нужно перевести, меня бьет в конвульсиях.