Помогите с переводом картинки

[Yarg]

>>>

бкрс, как всегда - огромное человеческое СПАСИБО!

[Yarg]

>>>

2012.02.07бкрс Написана банальщина - в такой-то банке, 80 штук, срок на крышке.
Инструкция должна рядом идти, или в нете есть. Гуглите по 华佗再造丸

Так много закорючек и так лаконично переводится?
А хоть название есть? Данные Вами 4 символа выводят меня на Болюсы Хуато...
А ни упаковки, ни инструкции не было. Но баночка прямо из поднебесной - водитель дальнобойщик привез. Сам их пьёт, а вот я своей маме что-то не позволил, по крайней мере, до выяснения что вообще это такое, мало ли

2012.02.07madmixture Это восстанавливующие таблетки Хуато. Если надо, могу сбросить инструкцию к препарату с переводом. Сам переводил недавно

Было бы очень замечательно
Вот только вопрос: Вы любитель или профессионал по отношению к китайскому языку?

[Yarg]

>>>

Моё почтение, многоуважаемые любители востока
Вновь возникла необходимость обратится к Вашим знаниям.
И так картинки:











PS Извиняюсь за огромный размер изображений
Хотел под спойлер их спрятать, но стандартный тэг [spoiler] не сработал

[Yarg]

>>>

бкрс, разницу конечно вижу
Просто "ушки" и прочие "части тела" ввели в заблуждение
А про "чубчик" вообще зачет
Благодарю. Пока вопросов более не имеется.

[Yarg]

>>>

2011.03.01бкрс Такой маленькой черточкой можно пренебречь

Вам, как специалисту, можно и пренебречь, а для меня это был весьма существенный "черточка"
Я извиняюсь, но я тогда не понял про "радость" с "ушками", вроде в переводе слово "радость" Вы не упоминали

[Yarg]

>>>

2011.02.27бкрс Да, это японятина.
На второй картинке
一刀两断
одним ударом разрубить надвое (решительно порвать; раз и навсегда покончить)

У японцев 両 вместо 两, и у радости на первой ушки другие.

Господа, весьма благодарен
Я на второй картинке даже и понять не мог сколько там знаков
А вот про "радость" и "ушки"
Одно я знаю первая картинка зеркально отражена просто, но это я уже тут понял...

[Yarg]

>>>

2011.02.27客人98647 Первый 音樂 - музыка, второй не понимаю. Похоже это действительно японский, так как 樂 отличается от традиционного китайского.

Огромное спасибо - действительно это японский, оба иероглифа с первой картинки совпали, только надо зеркально отразить её , но этот 音 в обоих языках есть
Наверное и второй рисунок тоже японский...
Извиняюсь, не по адресу спрашивал

[Yarg]

>>>

Здравствуйте, господа
Собственно вот мой вопрос, а точнее два:
(хотя есть подозрение, что это японский...)