OmegaT

[Щурясь просто]

>>>

Долго думать не пришлось -
Вот где видел)

Спасибо огромное WTiggA за шикарное описание!

[Щурясь просто]

>>>

1. В параметрах - Настройка параметров редактирования -переставить галочку с «текст оригинала» на «оставить сегмент пустым».
2. В самой программе, насколько я помню, нет, но были плагины. Если вспомню, напишу.
3. Не сработает, увы. Сегментацию надо сверить, пока на ум приходит только ручками вставка посегментно, если объём не очень большой.

[Щурясь просто]

>>>

WTiggA, смарткат делает это относительно красиво и приемлемо для клиента. Это не зависит от файла перевода, он просто создаёт конечный файл в формате «сегмент оригинала-сегмент перевода», не более.
Вариант с неудалением исходного текста может попробовать, но форматирование пойдет по елде в 99% случаев, имхо.

[Щурясь просто]

>>>

Почему же. В том же самом smartcat’е есть вариант оформления в 对照， я так понимаю -это как раз то, что нужно. Другой вопрос, что омега, насколько я знаю, такой функционал не поддерживает. Правда TM потом на выброс, править замучаетесь.

[Щурясь просто]

>>>

Ага, у меня получилось запихнуть, но вышло одно страдание. Омега начала выдавать длинные бесполезные переводы всех слов типа 是、不 и так далее, в общем лучше и легче от всего словаря внутри не стало.