Сообщения участников в теме:
yf102 (2) Хэтёра (4) бкрс (4) Рейхсканцлер (1) Ворота (1) <<< Вернуться в тему
yf102 (2) Хэтёра (4) бкрс (4) Рейхсканцлер (1) Ворота (1) <<< Вернуться в тему
2018.11.17Хэтёра Пример: 特殊 免费 优秀 黄金 +的武器 (типикал анонс ивента на бесплатные пушки в игре, вся она такая распрекрасная, постарайся получить)Тут перечисление качеств, а не определения, т.е. может через запятую. В слоганах вообще всё по-своему, вряд ли под строгие правила попадает. Если на русский перевести будет явно не очень. Если по формуле, то 特殊(功能) - ближе всего, перед этим цвет, 免费 и 优秀 точно не поддаются, но тут логически 免费 должен быть дальше всего. Это моё мнение, без подтверждения. Ещё нужно разбираться сколько тут 的 нужно (в главе про 多项定语 есть это). 2018.11.17
Если вы не ошиблись про прилагательные (вместо "определения"), то надо внутрях ковыряться, это один из видов определения
Цитата:粘合式偏正结构的中心语之前可以有多项定语, 这些粘合式定语的排列是有严格的顺序的。 Похоже, 时间 > 形体 > 颜色 > 质料和功能 самая практичная формула время - форма - цвет - качество ВФЦК 2018.11.17
Это обычная тема в любой грамматике по 定语
Можете погуглить 多层定语 или 多项定语 Цитата:多层定语排列顺序一般是: ①表示领属或时间处所的 ②指名称或数量的短语 ③动词或动词短语 ④形容词或形容词短语 ⑤名词或名词短语 (带“的”的定语要放在不带“的”的定语之前)。 В учебниках очень подробно разбирается. Сколько не пытался заучить, всё забывается, т.к. это уже подробности, не до жиру. Хотя для письменного перевода полезно, если на китайский часто переводите. 2018.11.17
|