Жытюйы
2019.03.29Я часто даже объяснить не могу, но мне глаз или ухо "режет" и я практически уверен, что это неправильно.Opiate
Arhaluk,
ибо под "чувство языка" можно любую чушь пропихнуть
это как неточности или ошибки в переводе пояснять - "глаз режет"
Можно, конечно, заморочиться, найти в справочнике грамматики почему так, а не иначе. И это важно для тех, кто преподаёт - на вопросы студентов же надо отвечать. Но мне чисто лень
При этом я сам могу и ошибаться, но цель коммуникации достигается - меня понимают, я понимаю, что ещё нужно? Послушайте устных переводчиков даже достаточно высокого уровня - ошибки случаются (и не только не самый удачный подбор слов).
А носители говорят правильно потому что они в совершенстве владеют грамматикой (морфологией, синтаксисом с орфографией?
ЗЫ Вот я пока печатал ответ, допустил несколько ошибок. Некоторые исправил сразу, одну пришлось нажать на кнопку Правиль и, возможно, остались другие ошибки
ЗыЗы Вот, глаз резануло, пришлось опять на правку нажать
ЗыЗыЗы Ага, а вот и ещё один раз резануло - повтор, удалил.