Некоторые слова китайцы непонимают, если даже ты переводишь!

[valerkis]

>>>

сами китайцы по поводу отнесения арбуза к категории ягод считают так: 西瓜属于浆果中的瓠果类

[valerkis]

>>>

это называется языковая картина мира, местные реалии, значительно отличающиеся у разных народов. Чтобы грамотно переводить и доносить смысл необходимы познания в данных областях, простые кальки срабатывают далеко не всегда, ведь все мы разные и, да, мир воспринимаем тоже по-разному.