Некоторые слова китайцы непонимают, если даже ты переводишь!

[礼仪之邦，华夏文明]

>>>

2020.08.11Авокадо То есть смысл поста - это сказать, что переводить с русского на китайский трудно и есть много подводных камней?
Ну спасибо кэп, мы это и так знаем...

Да, некоторые моменты вообще нельзя переводить

[礼仪之邦，华夏文明]

>>>

2020.08.11Погребший славу 礼仪之邦，华夏文明, Если вы изучите тему чуть глубже, то будете знать, что Египет считается востоком только для Европы и США. Что и логично, так как это на восток от Европы, а от Китая не на восток. А если объективно, то это Северная Африка. Марокко это вообще Северо-западная Африка, какой это Восток? Что до ягод, то, как я замечала, китайцы не делят фрукты на плоды и ягоды. Фрукты да и все. Они делят только фрукты и овощи, причем иногда тоже странновато для нас По-моему, вы сгущаете краски.

Из многих материалов видно, что Весь Арабский мир это Восток для европейцев

[礼仪之邦，华夏文明]

>>>

2020.08.11Воайни А еще китайцы не понимают вашего юмора.  Да и мы,если честно, тоже.  
Как людям приходит в голову это сравнивать?

Какого юмора

[礼仪之邦，华夏文明]

>>>

2020.08.11队系 Скажите а какая нафиг разница? Это так принципиально что у них там с арбузом или рис это гарнир к картошке и т д. Это на что-то важное влияет?

Это создает сложность в переводе, если пишут арбуз это ягода, как ты переведешь?

[礼仪之邦，华夏文明]

>>>

[礼仪之邦，华夏文明]

>>>

Некоторые слова китайцы не понимают, если даже ты переводишь!

Например - Русские называют арбуз -ягодой, а слово ягода практически не пользуется в китайском обществе, китайцы же не будут говорить 野果！ ведь арбуз это не дикое растение, и это фрукт по-китайски.

А затем в России говорят, Марокко и Египет это восточные страны, ведь Марокко территориально находится западнее чем России, и культура сильно отличается от Китая, и китайцы очень не понимают, что вы перечисляете Арабские страны к Востоку, в учебниках ничего не встречается такое понятие, как Египет это восток, только в каких-то редких научных книгах с точки позиции западных ученых.

А еще китайцы называют хлеб гарниром, а русские с этим не согласны.....


Таких примеров очень много!!!!