[修炼, 修真, 修行, 修仙] Существует ли термин "культивация"?

Ssolitaire

2021.02.25Astable До недавнего тоже так думал, пока не наткнулся на 今日废了你们修为，回去给我长长记性！
(Как-то так перевел: Сегодня я разрушил ваше культивирование, можете возвращаться и, надеюсь, вы извлечете из этого урок!)
И кроме как культивация/культивирование я не придумал как перевести.

А что-то типа "испортил вам сеанс/занятие/культивационную сходку" никак?)

Ssolitaire

>>>

На самом деле - возможных способов перевода будет множество, и все они имеют право на существование (кроме, разве что, откровенно неправильных). Вопрос только в том, насколько тот или иной способ подходит читателю/адресату этого перевода, с поправкой на глубину его (читателя) познаний в даосизме, буддизме и китаистике вообще, а также читал ли он раньше другие узкопрофилированные тексты на подобные темы (переведенные на русский и все другие известные читателю языки).

Ssolitaire

>>>

Как вариант, предлагаю другой перевод - "взращиватель" )