[修炼, 修真, 修行, 修仙] Существует ли термин "культивация"?

雨降

Vasya, да, вы так и не ответили на мой вопрос. Ок, ~~коллиматор~~культиватор.
И да, обожаю, когда в околохудожественные переводы заносит безнадежно глухих людей.
Пожалуйста, продолжайте переводить, не останавливайтесь на достигнутом!

Цитата: намерянно игнорируете

Ах, ах, высокий класс!

雨降

>>>

Vasya, прекрасный пример! Во всех отношениях. И показательный.
Вы ничего не замечаете в цитате к третьему значению слова "культивировать"?

雨降

>>>

(остро не хватает смайла "они офигели").

Parker, спасибо, надо будет поднять пласт :-)

雨降

>>>

Parker, нет, от встречи именно с такими переводами меня небеса избавили. Так что поделитесь, пожалуйста, а то что-то не ищется.

UPD. Придется строить предположения. Суфии и гурджиевцы? А откуда они у Желязны?!

雨降

>>>

Vasya, а еще прижиться он мог просто потому, что его настойчиво пропихивали, осмеивая все прочие варианты, тем более что сейчас, с интернетом, сделать это проще простого. Нет, абсолютно не критерий.

雨降

>>>

Vasya,

Цитата:прижился вариант "культиватор", который я не считаю ущербным

Вот потому и не считаете, что он "прижился". Вам так удобнее. И не обязательно значит, что это удачный вариант.

雨降

>>>

Vasya, если не утрировать и не злоупотреблять, то да, будет самое то.

Вы вот вряд ли помните те времена, а когда-то нам (и лично мне) в переводе редактор менял редкие английские имена - ну как редкие, это вы наслышаны, а тогда было так: "Какой еще Шон? Это у вас опечатка. Нет, не опечатка? Для русскоязычного читателя не пойдет. Будет Джоном".
В приказном порядке.

雨降

>>>

Цитата:то можно вас попросить предложить свой лаконичный вариант перевода?

Рискуя навлечь на себя громы, молнии и прочие хи-хи, все-таки предложу.

修真之人 - сючжэнь (sic)

Русский язык тем и великолепен, что может вобрать все, что угодно. Мы же приняли маркетинг и менеджмент, кунфу, улун и сюцая, да те же сянься и кимоно, и не жужжим.

(Надел каску, отполз, затаился).

雨降

>>>

Цитата:"взращиватель"

"Отращиватель дзена"

雨降

>>>

Цитата:"культиватор" - сельхозорудие навроде мотоблока

Хи-хи. Ох уж это мне поколение с собственной историей, где культиватор - это мотоблок, и точка

Даешь роман-сянься про рекультивацию земель!