Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +
21
2011.12.23agni Я даже не помню что я в первый раз письменно переводил... что-то с простого и к сложному, самое трудное, что попадалось - это инструкция, руководство по тех.эксплуатации одного вида оборудования на страниц 50, технические термины чертовски трудно было переводить, тем более я не был знаком с ними на русском, поэтому штудировал в процессе большой объем русскоязычных материалов по данной технической тематике.
А устный впервые можно сказать был успешным, но то была сущая легкотня, просто ходил по рынку с клиентами и то и дело что и спрашивал 多少钱,怎么卖,可不可以便宜点? и т.д и т.п) и что плохо у меня тогда появилась какая-то сильная уверенность и я смело пошел переводить на переговоры, где позорно провалилсяSad(( благо был китаец переводчик с уровнем русского намного выше моего китайского. С тех пор я стал работать усиленнее над собой, хотя все равно еще далеко не уровеньSad но я верю в себяSmile

Вот-вот....у меня было нечто подобное...когда пришла работать мне почти сразу подсунули переводить руководство по эксплуатации оборудования...сначала с английского..но там было столько ошибок (чиглиш, блин)), что я попросила прислать тоже на китайском...так там вообще оказалось, что в английском варианте вообще половины нет того, что есть в китайском)))) конечно было очень трудно, тем более, я вообще не понимала о чем перевожу Angel но так как времени и материалов было достаточно, то я все же справиласьSmile а потом послали в командировку,на завод...ну на обычные темы я, конечно, говорила нормально, но технические термины не знала, хорошо, что был второй переводчик с английским, он меня все время спасал Blush во вторую командировку было хуже...там я была одна, времени на подготовку не было, приходилось на чинглише и на пальцах изъясняться Smile а еще к нам китайцы на завод приезжали...я вместе с ними в цехе трудилась, но там проблем не было Smile сейчас вот опять жду китайца одного, правда времени на подготовку достаточно, надеюсь все получиться Smile а вообще письменные переводы при достаточном количестве времени Angelдаются как-то легче, чем устный, синхронный 0_О
2012.03.21
Ответить
22
2012.03.21Sly_Girl а вообще письменные переводы при достаточном количестве времени Angelдаются как-то легче, чем устный, синхронный 0_О

чудеса Big Grin
2012.03.21
Ответить
23
Может перевод все-таки последовательный, а не синхронный?
Ладно еще когда работодатели путают эти два понятия, но переводчик должен разницу знать Rolleyes


~己所不欲勿施于人~
2012.03.21
Ответить
24
вот моя начальница это и путала, требуя от меня синхронного Smile
2012.03.21
Ответить
25
2012.03.21Sly_Girl вот моя начальница это и путала, требуя от меня синхронного Smile

а начальники они почти все такие, им и синхронный подавай и 50 страниц технического текста за 2 часа Big Grin
2012.03.21
Ответить
26
2012.03.21叶紫琳 а начальники они почти все такие, им и синхронный подавай и 50 страниц технического текста за 2 часа Big Grin

…а ещё позвонить "на завод в китай и узнай чё там как почём вообще, ну ты сам разберись" Crazy
2012.03.21
Ответить
27
2012.03.21WTiggA
2012.03.21叶紫琳 а начальники они почти все такие, им и синхронный подавай и 50 страниц технического текста за 2 часа Big Grin

…а ещё позвонить "на завод в китай и узнай чё там как почём вообще, ну ты сам разберись" Crazy

не надо по больному месту! facepalm
как хорошо, что это у меня уже в прошлом, надеюсь больше к этому не вернусь Big Grin
2012.03.21
Ответить
28
2012.03.21WTiggA
2012.03.21叶紫琳 а начальники они почти все такие, им и синхронный подавай и 50 страниц технического текста за 2 часа Big Grin

…а ещё позвонить "на завод в китай и узнай чё там как почём вообще, ну ты сам разберись" Crazy

А меня больше убивает это:
- ну сейчас позвонят китайцы/американцы/индусы поговори
-а на какую тематику?
- да так ничего - тех поддержка facepalm
不是外国人而是个外星人
2012.03.21
Ответить
29
2012.03.21WTiggA
2012.03.21叶紫琳 а начальники они почти все такие, им и синхронный подавай и 50 страниц технического текста за 2 часа Big Grin

…а ещё позвонить "на завод в китай и узнай чё там как почём вообще, ну ты сам разберись" Crazy

точно!! забыла совсем!!! я ж первый раз с китайцами как раз по телефону общалась...меня мама попросила обзвонить штук 30 фирм и предложить им продукцию....facepalm это был ужас..разговор на смеси языков: китайского, английского, русского, русского матерного, английского матерного....короче жесть полнаяCrazy когда я попала на какую-то квартиру я вообще думала прибью всех, а китайцы зато поржали Smile а я куда не позвоню, так нигде не говорят по-английски, ну просто засада какая-то facepalm это было когда я на курсе 3-м училась, еще вообще толком ничего не знала, не то, чтоб по телефону общаться Smile
2012.03.21
Ответить
30
Оооо, мне кажется такого плана опыт есть у любого студента изучающего китайский. Незабываемые ощущения,когда на протяжении пары часов подряд, пока пытаешься работать, чувствуешь себя просто ниже плинтуса)))
Один раз на курсе 2 или 3 позвали на выставке поработать, это была хохма чистой воды. Вокруг столпились все лаобани, которым было очень скучно и стали испытывать меня на прочность. Сначала один рассказал "очень интересный" рассказ про Ленина и сказал пересказать. Вкратце он про то, как пошел Ленин в парикмахерскую, постригся налысо и все за ним пошли стричься налысо. Бред, бредом, а китайцы смеялись - просто животы держали от того, как блондинка пыталась не упасть лицом в грязь. А потом был письменный экзамен, под диктовку. Ну тут естественно все ахнули: "Она левой пишет, еще и может писать!!", слава богу диктовали не сложное. День тогда длился для меня вечность и ушла я оттуда очень злая на всю китайскую нацию))))Smile
2012.03.21
Ответить
Страницы (6): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 6 Следующая » Переход на страницу  +