Что выжать из месяца в Китае

[China Red Devil]

2016.07.20DasYes88 И не понимаю, когда люди, учившие базу в России, начинают говорить на китайском с ярко выраженными мягкими знаками

Я тоже что- то не понимаю...
Говорить на китайском с мягкими знаками- это как?
Да еще и с ярко выраженными...

[chin-tu-fat]

DasYes88,
В практической транскрипции Палладия то, что в пиньине передается как -n и -ng, передается соответственно как -нь и -нг.
Практическая транскрипция предназначена прежде всего для передачи китайских слов и названий в тексте на русском языке.
Люди, плохо учившие китайский вне Китая, говорят не только с выраженными мягкими знаками, но и с ворохом других корявостей фонетического, грамматического и лексического характера.
Я базу вне Китая учил и до сих пор не бог, но как-то никогда вот так не эНЬ-кал.

//Ниже непереваренные фантазии на тему.
Хотя в такой передаче есть резон, китайское -n, если вы заметили, далеко не равно русскому -н. Поэтому, если бы они говорили с ЖОСКИМ русским акцентом: ДАЛЕНН, ЧИ(с мягким ч)ФАНН, было бы совсем не легче. А уж если бы со столь же жостким акцентом произносили ДЗИФАНК (у многих "наших" есть тенденция к смягчению д, так что оно переходит в дз), ЧИНГВЕНН, то совсем атас.

"Говорить" чисто "палладицей" - зло. Злее только говорить непереваренным пиньинем: квингвен, зхеге дуосхао квиан.

[DasYes88]

2016.07.20China Red Devil
Я тоже что- то не понимаю...
Говорить на китайском с мягкими знаками-  это как?
Да еще и с ярко выраженными...

Ну судя по российской методике. Когда в пинине пишется tang, тогда твердая "н", а когда tan, тогда "тань". Я не говорю, что не нужно смягчать, но не так прям танЬ!!

[DasYes88]

"Говорить" чисто "палладицей" - зло. Злее только говорить непереваренным пиньинем: квингвен, зхеге дуосхао квиан.
[/quote]

Это да)) Это сильно)) Кстати не только мягкие вставляют, но и откуда-то берется "Х" после "т", "д"))

[chin-tu-fat]

DasYes88,
х после т - это понятно, корявая передача придыхательных.
А вот х после д - это я не слышал. (слышал, но совсем в других контекстах - дхарма там, бодхи)

[DasYes88]

2016.07.20chin-tu-fat DasYes88,
х после т - это понятно, корявая передача придыхательных.
А вот х после д - это я не слышал. (слышал, но совсем в других контекстах - дхарма там, бодхи)

ну может я переусердствовал)) Но хорошо, что есть тут люди, кто понимает)) Я сам в Шанхае учился, и когда спорил что звучит не Вайтань, а Вайтан, чуть мягче. или не Пудунг, а Пудон. То мне с пеной у рта доказывали, что я не прав.

[marenzhi]

2016.07.20DasYes88 ну может я переусердствовал)) Но хорошо, что есть тут люди, кто понимает)) Я сам в Шанхае учился, и когда спорил что звучит не Вайтань, а Вайтан, чуть мягче. или не Пудунг, а Пудон. То мне с пеной у рта доказывали, что я не прав.

просто зачем спорить с такими людьми? есть люди, которые считают, что взбитый белок, это масло. Вы с ними тоже спорить будете?

[Dzhonn]

о раз зашел разговор, несколько раз слышал как опытные люди которые в Китае давно работают знают китайский говорят например 五马街 Уматьие, че за нафиг тьие?

[chin-tu-fat]

Dzhonn,
Ну, еще один сорт извращения.
Продвинутое сочетание белорусского акцента и начальных сведений о китайской фонетике.
DasYes88,
Ну, О там нету ровно также, как и У.
Аналогично, фаНЬ не заменяет фаНН, тье не заменяет Ц-З-е.
Потому что китайскую фонетику надо осваивать, а не выбирать между сортами прокрустовых ваНН.


какую же hueiniu мы тут обсуждаем. Алмазная платина китаистических ресурсов.

[chin-tu-fat]

Васэ, я балбес. Только заметил опечатку.
>как -нь и -нг.
->
как -нь и -н.
конечно.

Думал, тут дольше правка работает