Страницы (13): « Предыдущая 1 2 3 ... 13 Следующая » Переход на страницу  +
11
2012.03.11johncase
2012.03.11WTiggA Не столько в среде дело, сколько в человеке.
Думаю, достаточно известна в среде китайских переводчиков история о украинце, который четыре года самостоятельно по книжкам учил китайский, и устроился на работу переводчиком. Как же он удивился в первую свою коммандировку в Китай: он не понимал китайцев, они не понимали его.

Насколько я помню это был белорус, это вроде в лаовайкасте рассказывали.

Заставляйте в детстве своих детей зазубривать тексты и др.; тренируйте память ребенка, и он за полгода, ну может чуть больше (уже в 16-20 летнем ворзасте), в среде поучившись + препод + литература = HSK не мешьше шестого по новой системе получит, а то и выше. говорю из примеров, которые выдел сам и разбирался в этом, в смысле это одаренность или годы упорных тренировок? так вот, как я и писал ранее. практически любой человек может в себе развить очень многи таланты искусствено, что нынче нарекают "гениальностью".
2012.03.11
Ответить
12
2012.03.11zhongguo …HSK не мешьше шестого по новой системе получит, а то и выше. …

В новом всего шесть.
2012.03.11
Ответить
13
2012.03.11WTiggA
2012.03.11zhongguo …HSK не мешьше шестого по новой системе получит, а то и выше. …

В новом всего шесть.

я до сих пор путаюсь.

т.е. не меньше седьмого по-старому. или 195 баллов от пятого уровня нового. вроде как то так.
2012.03.11
Ответить
14
Хороший учитель в изучении языка может помочь не намного больше, чем хорошая методика и хорошие материалы.
2012.03.11
Ответить
15
2012.03.11бкрс Хороший учитель в изучении языка может помочь не намного больше, чем хорошая методика и хорошие материалы.

А разве хороший учитель не включает в себя хорошие материалы и хорошую методику?Big Grin
2012.03.11
Ответить
16
Так в том то и дело, что ничего кроме этого он не включает.

Кто не знает методики и не имеет материалов, тому хороший учитель будет крайне полезен.
А у кого есть методика и материалы, хороший учитель никаким боком.


Для многих учитель имеет важное психологическое и мотивационное значение. Но с языком это никак не связано, это чисто человеческие проблемы большинства "учеников".
2012.03.11
Ответить
17
2012.03.11бкрс Так в том то и дело, что ничего кроме этого он не включает.

Кто не знает методики и не имеет материалов, тому хороший учитель будет крайне полезен.
А у кого есть методика и материалы, хороший учитель никаким боком.


Для многих учитель имеет психологическое и мативационное значение. Но с языком это никак не связано, это чисто человеческие проблемы большинства "учеников".

как сказать, я имею ввиду, что у преподавателя эта методика "вшита" уже в голове. да и материалы он сам может разработать. хотя самостоятельное обучение по крайней мере дешевле обойдется. тут уже сила воли имет решающее значение.

но нельзя отрицать среду. какие бы ни были супер преподаватели, какие бы ни были бы супер материалы и методика - ничего не заменит живую среду, даже как основу, мотивацию, психологические факторы. При том я ни коем образом не приумоляю значение преподавателей или материалов.
2012.03.11
Ответить
18
С учителем надо хотя бы начать. Вспоминаю, как нам полгода пиньинь ставили, я б сама так не смогла.
Можно в принципе и самому. Если в Китае жить. Но китайцы грамматику поправлять не будут.
Опять же, от человека зависит. Не всем же такими, как Бкрс быть. =) Это скорее исключение, чем правило.
秀才不出门全知天下事
2012.03.11
Ответить
19
2012.03.11Siweida С учителем надо хотя бы начать. Вспоминаю, как нам полгода пиньинь ставили, я б сама так не смогла.
Можно в принципе и самому. Если в Китае жить. Но китайцы грамматику поправлять не будут.
Опять же, от человека зависит. Не всем же такими, как Бкрс быть. =) Это скорее исключение, чем правило.

А русские? Я говорю про себя, что первое время как с китайцами на Родине начал общаться - часто поправлял и др. А потом, просто привык. Суть понятна, что он или она хочет сказать, поэтому забил на исправление. Разве, что если не просили поправить слово или фразу на русском. Поправлять будет только репетитор или учитель, заинтересованное лицо. Ну в крайнем случае, близкий человек - там девушка или парень. А всем остальным - без разницы.
2012.03.11
Ответить
20
если переписываешься, то грамматику они исправляют)) или если слишком грубые ошибки. К тому же, если, общаясь с одним человеком, раз пять одну и ту же ошибку совершишь, когда-нибудь он тебе её исправитWink У меня тоже изучение китайского началось со знакомства с китайцами самими, а своими учителями я считаю своих китайских друзейSmile
2012.03.11
Ответить
Страницы (13): « Предыдущая 1 2 3 ... 13 Следующая » Переход на страницу  +