Страницы (9): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 9 Следующая » Переход на страницу  +
21
2017.12.01kirakira Расизм ли это? Как реагировать?
Нет, это не расизм, это низкий уровень культуры. Что с этим поделать?
Если можете, не обращайте внимания. Со временем привыкнете, к третьему году еще и с ними вместе посмеётесь.
Если не можете снести обиды, молча облейте коллег презреньем. В конфликт вступать не надо, это никому не принесет радости.
Если совсем не можете терпеть, увольняйтесь. Но это никого ничему не научит и ничего не докажет.
2017.12.01
Тема Ответить
22
2017.12.01Расцвечивание Вы сами сказали, что говорите всё 4-м тоном. Значит каверкаете их родной язык и меняете смысл. По-сути, вы не знаете эти слова. Нужно признать, что нападки в ваш адрес отчасти заслужены.

От своего аккаунта стыдно залогиниться?
2017.12.01
Тема Ответить
23
2017.12.01kirakira От своего аккаунта стыдно залогиниться?

У меня нет аккаунта, а вам никто ничего не должен.
2017.12.01
Тема Ответить
24
2017.12.01kirakira ...я работаю уже в третьей китайской компании, четыре года... ...во всех компаниях я была единственным иностранцем.

2017.12.01kirakira Компания государственная

2017.12.01kirakira я и выше и белее, и худее, и зарплата у меня больше
Самой себе-то ситуация не кажется по меньшей мере странной?

2017.12.01kirakira Говорили ли с вами четвертым тоном? Расизм ли это? Как реагировать?
Нет. Да это расизм чистой воды. Увольняться и ехать назад в Бобруйск учить китайский, мусолить тона.
2017.12.01
Тема Ответить
25
2017.12.01成外待 У меня нет аккаунта, а вам никто ничего не должен.

Возможно, есть и вина девушки в её уровне языка, но отношение коллег всё равно очень некрасивое и неделикатное. Человеку нанесли оскорбление, человек обратился за помощью, советом и поддержкой. Давайте будем вести себя уважительно по отношению к другим людям, а не говорить ещё больше гадостей.
2017.12.01
Тема Ответить
26
2017.12.01小尼 Самой себе-то ситуация не кажется по меньшей мере странной?

Нет. Да это расизм чистой воды. Увольняться и ехать назад в Бобруйск учить китайский, мусолить тона.

Почему она мне должна казаться странной? Мои сотрудники не имеют отношения к русскому языку. Я перевожу правительственные встречи и переговоры. Если бы я ТАК ужасно говорила, то переговоры бы переводила не я. И да, представьте себе, отдаю себе отчет что у меня не идеальное произношение. Возможно, это потому что я не китаец?.. Или поэтому можно меня подкалывать теперь?
2017.12.01
Тема Ответить
27
2017.12.01Расцвечивание Вы сами сказали, что говорите всё 4-м тоном. Значит каверкаете их родной язык и меняете смысл. По-сути, вы не знаете эти слова. Нужно признать, что нападки в ваш адрес отчасти заслужены.

Дело не в том как разговаривает ТС, а как реагируют на это сослуживцы.
Убрать акцент иностранцу практически невозможно.

Иногда у меня случается, что повторяют-смеются над какими-то произнесенными словами. Но никогда не делали это намешливо и обидно. Спрашивала, как надо, повторяла и тд
2017.12.01
Тема Ответить
28
2017.12.01Хэтёра Возможно, есть и вина девушки в её уровне языка, но отношение коллег всё равно очень некрасивое и неделикатное. Человеку нанесли оскорбление, человек обратился за помощью, советом и поддержкой. Давайте будем вести себя уважительно по отношению к другим людям, а не говорить ещё больше гадостей.

китайцы могут проявить толерантность и терпеливо пытаться понять о чем говорит тс, но они не обязаны это делать. Может это сподобит тса наконец подучить слова. Хотя должен признаться, я бы не стал передразнивать условного Джамшута плохо говорящего по-русски, если он делает это не специально. Очевиден конфликт.
2017.12.01
Тема Ответить
29
Всем, кто тут говорит "иди китайский учи, тоны не знаешь, коверкаешь китайский" предлагаю выложить запись своего произношения. Уж поверьте, найдем и у вас над чем посмеяться.

ТС, вы для китайского коллектива (как и все лаоваи для китайского общества) - инородный элемент. Поэтому все эти детские подколы и оскорбления - простая и даже неосознанная с их стороны попытка указать вам, что вы здесь чужая.

Не обращайте внимания, в общем.
2017.12.01
Тема Ответить
30
ТС, ну что вы как в школе, ну. "Мама, меня в классе обижают!..."
На конфликт идти не имеет смысла - ни вам, ни им от этого не будет лучше. Работайте себе спокойно и не обращайте на подколки внимания.
2017.12.01
Тема Ответить
Страницы (9): « Предыдущая 1 2 3 4 ... 9 Следующая » Переход на страницу  +