Оскорбительный четвертый тон

萨沙老师

2017.12.01kirakira Расизм ли это? Как реагировать?

Нет, это не расизм, это низкий уровень культуры. Что с этим поделать?
Если можете, не обращайте внимания. Со временем привыкнете, к третьему году еще и с ними вместе посмеётесь.
Если не можете снести обиды, молча облейте коллег презреньем. В конфликт вступать не надо, это никому не принесет радости.
Если совсем не можете терпеть, увольняйтесь. Но это никого ничему не научит и ничего не докажет.

kirakira

2017.12.01Расцвечивание Вы сами сказали, что говорите всё 4-м тоном. Значит каверкаете их родной язык и меняете смысл. По-сути, вы не знаете эти слова. Нужно признать, что нападки в ваш адрес отчасти заслужены.

От своего аккаунта стыдно залогиниться?

2017.12.01kirakira От своего аккаунта стыдно залогиниться?

У меня нет аккаунта, а вам никто ничего не должен.

小尼

2017.12.01kirakira ...я работаю уже в третьей китайской компании, четыре года... ...во всех компаниях я была единственным иностранцем.

2017.12.01kirakira Компания государственная

2017.12.01kirakira я и выше и белее, и худее, и зарплата у меня больше

Самой себе-то ситуация не кажется по меньшей мере странной?

2017.12.01kirakira Говорили ли с вами четвертым тоном? Расизм ли это? Как реагировать?

Нет. Да это расизм чистой воды. Увольняться и ехать назад в Бобруйск учить китайский, мусолить тона.

Хэтёра

2017.12.01成外待 У меня нет аккаунта, а вам никто ничего не должен.

Возможно, есть и вина девушки в её уровне языка, но отношение коллег всё равно очень некрасивое и неделикатное. Человеку нанесли оскорбление, человек обратился за помощью, советом и поддержкой. Давайте будем вести себя уважительно по отношению к другим людям, а не говорить ещё больше гадостей.

kirakira

2017.12.01小尼 Самой себе-то ситуация не кажется по меньшей мере странной?

Нет. Да это расизм чистой воды. Увольняться и ехать назад в Бобруйск учить китайский, мусолить тона.

Почему она мне должна казаться странной? Мои сотрудники не имеют отношения к русскому языку. Я перевожу правительственные встречи и переговоры. Если бы я ТАК ужасно говорила, то переговоры бы переводила не я. И да, представьте себе, отдаю себе отчет что у меня не идеальное произношение. Возможно, это потому что я не китаец?.. Или поэтому можно меня подкалывать теперь?

сарма

2017.12.01Расцвечивание Вы сами сказали, что говорите всё 4-м тоном. Значит каверкаете их родной язык и меняете смысл. По-сути, вы не знаете эти слова. Нужно признать, что нападки в ваш адрес отчасти заслужены.

Дело не в том как разговаривает ТС, а как реагируют на это сослуживцы.
Убрать акцент иностранцу практически невозможно.

Иногда у меня случается, что повторяют-смеются над какими-то произнесенными словами. Но никогда не делали это намешливо и обидно. Спрашивала, как надо, повторяла и тд

Инюс

2017.12.01Хэтёра Возможно, есть и вина девушки в её уровне языка, но отношение коллег всё равно очень некрасивое и неделикатное. Человеку нанесли оскорбление, человек обратился за помощью, советом и поддержкой. Давайте будем вести себя уважительно по отношению к другим людям, а не говорить ещё больше гадостей.

китайцы могут проявить толерантность и терпеливо пытаться понять о чем говорит тс, но они не обязаны это делать. Может это сподобит тса наконец подучить слова. Хотя должен признаться, я бы не стал передразнивать условного Джамшута плохо говорящего по-русски, если он делает это не специально. Очевиден конфликт.

blvrrr

Всем, кто тут говорит "иди китайский учи, тоны не знаешь, коверкаешь китайский" предлагаю выложить запись своего произношения. Уж поверьте, найдем и у вас над чем посмеяться.

ТС, вы для китайского коллектива (как и все лаоваи для китайского общества) - инородный элемент. Поэтому все эти детские подколы и оскорбления - простая и даже неосознанная с их стороны попытка указать вам, что вы здесь чужая.

Не обращайте внимания, в общем.

Snowblind

ТС, ну что вы как в школе, ну. "Мама, меня в классе обижают!..."
На конфликт идти не имеет смысла - ни вам, ни им от этого не будет лучше. Работайте себе спокойно и не обращайте на подколки внимания.