道 生 一. Позволяет ли грамматика ... читать 生 как наречие ?

[остроwok]

Вечно Дао голодает
И сырым себя сжирает,
От себя само рожает,
Кто ПОСТИГ, тот понимает..

[China Red Devil]

2016.09.04Пикас Прошу помощи. Мой вопрос касается 42 чжана  "Дао де дзин".
Позволяет ли грамматика и все другие правила китайского языка во фразе 道 生 一 читать 生 как наречие (например, вечно, навечно), а 一 в значении один и тот же (в смысле самотождественный)?

Нет, не позволяет.

[China Red Devil]

Цитата:道生一    Дао очень одинчает
一生二    Один очень двоится
二生三    Два очень троится  
三生万物   Три очень десятитысячит предметы  (ведь после глагола идет объект)

Хихи