Как вы боретесь с прокрастинацией при переводе больших объёмов?

[Siweida]

2019.06.07Рейхсканцлер Вы про объем китайского текста или русского? Если вы переводите с китайского по 25 страниц по 1800 иероглифов каждая, то есть 45 тыс. иероглифов за рабочий день, то мы знаем ваш секрет.

Рейхсканцлер, почему Вы 1 страницу считаете по 1800 иероглифов? Вы реально думаете, что 1800 знаков с пробелами на европейских языках=1800 иерогов без пробелов?

[oriental]

2019.06.07雨降 oriental,
Незачем ориентироваться на чужие темпы работы. Ваша коллега могла элементарно на... преувеличить - просто так, чтобы вы завидовали.
Для каждой книги и у каждого переводчика свои темпы и нормы, и сравнивать себя с другими в этом отношении - только вредить себе. По вашим расчетам, вы укладываетесь в сроки? Ну и замечательно, остальное неважно.

Сравнивать себя с кем-либо вообще крайне вредно, это факт  
Но тут вопрос больше в определении достоверных средних показателей. И если я делаю значительно меньше, это сигнал, что моё кунфу где-то проседает - а значит, я иду, нахожу ошибку в технологии, исправляю, и совершенствуюсь.
Проблема, конечно, в том, что многие коллеги предпочитают меряться пи**, и не раскрывать свои показатели.  

[雨降]

oriental, средние показатели в этом деле будут прямо как средняя температура по больнице. Мало того, ваши средние показатели по этой книге скорее всего будут разительно отличаться от ваших же средних показателей по следующей книге, и в какую сторону отличаться - неизвестно :-)

[Лёлят]

Боремся, друзья, с этой напастью, боремся!