过春节的习俗 - верно ли перевел, проверьте, пожалуйста

[Chen Qiaona]

2018.02.05Vaska согласна, но первостепенны именно левая и правая части, отсюда вполне себе официальный термин - "парные надписи". по крайней мере это лучше, чем красные бумажки с поздравлениями в оригинале))

По сравнению с оригиналом, не трудно было быть лучше. Из предложенных вариантов этой фразы у Рейхсканцлера корректнее всего.

[Chen Qiaona]

2018.02.06g1007 «正月初一»
«В первый день первого месяца по лунному календарю»
подойдёт?

Тоже была мысль об использовании названии дат лунного календаря. Но я бы голос за вариант сармы отдала, кажется, он ближе к незамысловатому духу данного текста. Если 正月初一 там тогда ещё в одном месте можно и хочется заменить.