Как перевести улицу Танкистов-Кантемировцев?
На честь Солдата/танкиста/ 4-ой Кантемировской Дивизии / Вторая Мировая Война 1941-1945р.. - освобождали Малин р-н Житомир обл. от нацизма. У википедии Лумля и село переведено 杜姆利亞 ? Мне кажется это ошибка 2017.03.02
 Bondar Bohdan, 坎捷米罗洛夫近卫坦克第四师士兵 или сократить до 坎捷米罗洛夫坦克兵Лумля - ошибка. Официального нет, возьмите традиционное для лу 卢 2017.03.03
Есть поселок по русски Вьюнище на украинском В'юнище
В русском такого произношения нет В'ю это тоже пиблизительно что въю только смягчение небольшое надо убрать вообще, дальше НЫЩЭ У википедии взято русское Вьюнище, но эт о неверно поскольку разница значущая. Я изучил таблицу и нашел вариант: 夫尤内希埃 в каком : 维 /вью, вю - мягкое / заменил на 夫尤 /отдельно в и ю/ - 尤 尼 谢 - дальше ны -щ -э Вариант: 夫伊烏內希埃 - разбивка ю на /и/ /у/ - это бред наверное 2017.03.04
2017.03.04 Богдан, мне кажется, зря Вы так фанатично добиваетесь передачи различий в произношении славянского названия на китайский. 维尤尼谢 вполне нормально выглядит и звучит. Даже русскоязычному зачастую непонятно различие в звучании Вью и В'ю, китайскому уху это тем более не по силам. НЫ в китайском в любом случае будет передаваться, как ni，ne，nei ЩЭ разве что xie можно заменить на что-то типа se или 塞 (не знаю, стоит ли того) 2017.03.05
Купил Новый русско-китайский Справочник географических названий России за 2003 год
Но смущает не устареет ли там какой то перевод , поскольку видел за 2009 год аналог. В нем; Море Лаптевых как в Байду Указанная карта на sbsm.gov.cn не открывается Скачал весом 160 метров с чем то Словарь имен мира изданный в 1993 г.. Подробнее на malynbohdanua@gmail.com 2017.03.17
2017.03.17 Ничто не вечно под луной, Да и сама луна не вечна. Во-первых, у некоторых названий, особенно сложных для китайской фонетики возможен не один вариант написания. 2) некоторые названия (городов, например) могут меняться или употребляются параллельно со старыми названиями (чаще те, у которых названия поменялись сравнительно недавно). Ещё встречала два варианта названий для городов - в английском и "оригинальном" звучании. Может встретиться, как в вашем случае, в русском и украинском звучании. 3) возможны и просто ошибки, особенно в словарях, изданных в постсоветское время (там, видно на редакторах-корректорах начали активно экономить). Так что словарь - дело хорошее, но, 正如一句俄国谚语所说: 要信任,也要查证 2017.03.18
|
Только полотенцем