Делимся ходовыми выражениями

[aoliaosha]

2013.06.25Astar Интересно, а как перевести на китайский фразу "боишься - не говори (не делай), сказал (сделал) - не бойся"?

如果害怕就不要做，如果做了就什么也不要怕了。

[dziba666]

自力更生 - надеяться на свои собственные силы, рассчитывать только на себя.

[baxxado]

五花八门 многообразный，разнообразный
Часто использую это выражение при описаний товаров.

[利欧]

你为什么放弃治疗? - популярная фраза в интернете, оскорбление собеседника намёком на его "неизлеченную глупость"

[Taifeng]

2013.06.28小熊 А вот Вам пример. Я у себя тут недавно увидел вот такое чудо. На колёсиках.


Это чудо тут ездит уже не первую неделю. Все игнорируют его. А почему?

А потому, что этот кекс специально пытается вызвать жалость. Даже слишком. Толкает себя руками по обочинам дорог, под буддийские песнопения из динамика над головой. Это всё только вызывает отвращение, а не жалость.

Естественно, у нормальных калек есть родственники, а у этого только сообщники. Что каждый день собирают «урожай» с лохов.

Да уж согласен с Вами. Зрелище отвратное, но в какой-то степени жалко.

[strelok-ac]

когда первый раз увидел такое существо, сначала стало смешно. Назвал я его "черепаха", потому что динамик сверху напомнил панцирь, да и способ передвижения тоже.

[Anton-VVO]

2013.06.20Ветер К посту Crestage вспомнилось другое выражение: "人在江湖，身不由己", правда это не чэньюй
может тему переименовать просто в "расхожие выражения"? Есть много чего интересного помимо них)))

похожее значение?:
防人之心不可无，害人之心不可有

[Ветер]

Там какие то личные ассоциации были, наверное. Я уже не помню

[Anton-VVO]

自大点臭，
и вот после обеда вспомнил: 饭后百步走，活到九十九

---

и еще:
天下乌鸦一般黑

[Weiluonika]

мне нравится 天下没有不散的宴席