Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

сарма

2015.12.15остроwok 好冷啊 холодно, 拉倒 ладно - уже было. Пошли по второму кругу)

Пора сводные таблицы составлять, забывается

LiZhihui

厉害- лихой，было?

2015.10.08sarmat2000 среднеазиатское обращение к ослу чу = 去，
отец = 阿爹，
миннаньский язык （родина китайского чая ） te （闽南话）= tea（eng）=thé（fr）

tea=闽南话（茶）

nurik159

师傅 - Шеф, было?
Увидел, было уже.

сарма

LiZhihui,

nurik159, да, да.
Если продолжать тему, нужен список с сообщением "слово уже есть в списке".
Пересматривать всё здесь уже никакой возможности, особенно при такой скорости, как у меня

бкрс

составлю общий список чуть попозже
надо просто пройти по теме и все покопировать, потом можно в вики и ссылку сюда

serega144

下班 это когда с работы съ...ешься (уходишь)

сарма

绷带 бинты
扎绷带 забинтуй

остроwok

2016.01.06сарма 绷带 бинты

Справедливости ради, 绷带 - полукалька от англ. bandage. Ну а бинт - понятное дело, тоже от bandage. Но ради "забинтуй" можно простить :+)

2015.12.28serega144 下班 это когда с работы съ...ешься (уходишь)

Интересно, можно ли сказать 下班, 你! - тогда было бы даже повелительное.

Вот еще повелительное с натяжкой: 闭嘴 - пиздуй (синонимы к слову П-дуй: отстань, отвянь)
Поисковик предложил: «Чай не заваривай - пиздуй, не разговаривай!»

сарма

Ооочень натяжка: 被里 бельё (хоть пододеяльник - лишь один из великого множества, зато самый большой предмет белья)