Сложности общения на бытовые темы

[天虎]

2016.10.20Chai 到几点开门？Так не говорят.

говорят
и 工作到几点 говорят

[Johny]

не надо 到. 几点开门 и 几点关门 хорошо.
打烊 это древний слово. в телесериалы и фильмов может появиться.(打烊是古代的词。电视剧电影里会出现）

[Chai]

2016.10.20Johny не надо 到. 几点开门 и 几点关门 хорошо.
打烊 это древний слово. в телесериалы и фильмов может появиться.(打烊是古代的词。电视剧电影里会出现）

Ну я не в древности живу
Здесь везде говорят 打烊, видимо диалектное слово

[东方火兔]

Chai, 打烊 -- шанхаизм, но на мой взгляд это словосочетание уже стало растекаться по всему Китаю. В том же 美团外卖 используется, так что думается уже давно у всех на слуху.

Johny, не надо быть настолько критичным в своих высказываниях, Вы же не можете один за весь Китай отвечать.

[Johny]

Chai, я даже спрашивал друга. он тоже не использует. наверно вы в 江南 и рядом живете?

[Chai]

2016.10.20东方火兔 Chai, 打烊 -- шанхаизм, но на мой взгляд это словосочетание уже стало растекаться по всему Китаю. В том же 美团外卖 используется, так что думается уже давно у всех на слуху.

Ух ты, ясно. Я сам в Цзянсу. Поначалу всегда говорил 停业，关门. Но мне китаец здесь сказал, говори лучше 打烊. Я когда на севере Китая бываю, тоже его говорю, но складывается впечатление что не все китайцы понимают, видимо дело привычки, скорее всего по дунбэйхуёвски как то по своему говорят, на что, в свою очередь, шанхаец скажет - а?чё?

[Chai]

2016.10.20Johny Chai, я даже спрашивал друга. он тоже не использует. наверно вы в 江南 и рядом живете?

А 江南 это что? Даже не слышал... Название города что ли?
Я только 江南大学 знаю.

[东方火兔]

2016.10.20Chai А 江南 это что? Даже не слышал... Название города что ли?

Оппа Ганнам Стайл! Оп, опп-опп-опп! Оппа Ганнам Стайл!

А если серьёзно, то это к югу от реки 长江, то бишь южная часть Цзянсу.

[Johny]

Chai, район

[小尼]

2016.10.19Chai Крикните зычно "Халлоу", у всех присутствующих будет секундный ступор, и тогда всё внимание - Ваше, гарантирую.

Не Халлоу, а 哈喽！Не в России теперь!