доминант калия

[米莎]

Народ, будьте добры, подскажите как на китайский язык можно перевести термин доминанта калия.

[米莎]

Мда, контингент судя по всему тут не грамотный, видимо мозгов хватает только обсудить, купить айфон или самсунг. Недоспециалисты ёпт....

[Ходили неприятные]

Этот термин сперва в Яндексе найди как по английски говориться. Затем английский перевод в Байду введи, появяться варианты поиска и на английском и на китайском языке. Так подъберешь какое название на китайском более точное

[Ходили неприятные]

Я так железнодорожные термины перевожу

[Цэтаню]

Уважаемый ТС,

В общем, согласен с Вашей оценкой контингента данного форума.При этом Вы не совсем корректно формулируете вопрос -- видимо, это очень специфический термин, вне контекста абсолютно непонятный.
Давайте для начала уточним: Вы имеете в виду его использование примерно в таком сочетании: "Большинству крупных золоторудных объектов соответствуют положительные аномалии доминанты калия"?


Если да, то нужно искать геологический отчет о примерно схожем предмете (в идеале о том же самом). Если нет -- дайте контекст,подумаем что можно сделать.

Советовать в таком случае последовательно забивать в гугл и байду -- это хороший способ насмешить китайских читателей))

Засим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu

[leonid.ivlev]

2018.03.16Цэтаню Давайте для начала уточним: Вы имеете в виду его использование примерно в таком сочетании: "Большинству крупных золоторудных объектов соответствуют положительные аномалии доминанты калия"?

Цитата:Советовать в таком случае последовательно забивать в гугл и байду -- это хороший способ насмешить китайских читателей))

в контексте того, что вы вытащили это из первой ссылки в гугле, я прям орнул.

а вообще, может сарма подскажет. или Geologist.

[Geologist]

2018.03.15米莎 Народ, будьте добры, подскажите как на китайский язык можно перевести термин доминанта калия.

米莎, нужен контекст, возможно речь идет о доминировании калия в спектре радиоактивного излучения горных пород. Калий - наиболее распространенный радиоактивный элемент в земной коре.

[yf102]

Цитата:подскажите как на китайский язык можно перевести термин доминанта калия

Доминанту калия можно понимать по-всякому. Нужна
фраза , где это стоит, нужно её (хотя бы поверхностное) понимание. Скорее всего ,это даже и не термин, а два слова, которые  можно перефразировать и легко перевести. Например, преобладающий вклад калия

[米莎]

2018.03.16Ходили неприятные Этот термин сперва в Яндексе найди как по английски говориться. Затем английский перевод в Байду введи, появяться варианты поиска и на английском и на китайском языке. Так подъберешь какое название на китайском более точное

Если бы это можно было сделать таким образом, я бы сюда не обращался за помощью.

[米莎]

2018.03.16Цэтаню Уважаемый ТС,

В общем, согласен с Вашей оценкой контингента данного форума.При этом Вы не совсем корректно формулируете вопрос -- видимо, это очень специфический термин, вне контекста абсолютно непонятный.
Давайте для начала уточним: Вы имеете в виду его использование примерно в таком сочетании: "Большинству крупных золоторудных объектов соответствуют положительные аномалии доминанты калия"?


Если да, то нужно искать геологический отчет о примерно схожем предмете (в идеале о том же самом). Если нет -- дайте контекст,подумаем что можно сделать.

Советовать в таком случае последовательно забивать в гугл и байду -- это хороший способ насмешить китайских читателей))

Засим откланиваюсь,
https://vk.com/tongchuanzu

"В центральной части интенсивной площадной магнитной аномалии отмечается локальное понижение магнитного поля, как бы перерыв в аномальной зоне. К этой области развития пород с пониженной магнитной восприимчивостью и приурочена наиболее интенсивная аномалия доминанты калия. Есть все основания полагать, что природа магнитной аномалии не связана с первичными магнитными свойствами эффузивов" Это фрагмент отчёта проведения геологоразведочных и геофизических работ на рудном узле 1995-1998 годов. Как меня уже задолбала эта доминанта.