Помогите перевести объяснительную

xiedimai

2016.10.28marenzhi Смеяться над человеком, для которого русский не является родным, это как смеяться над каракулями лаоваев, которые выводят иероглифы. Ну или над китайским произношением. Весело, но мерзко.

...а когда этот лаовай выводит “操你妈逼，该去死的一堆狗屎”, то уже стоит насторожиться и уже пофиг на произношение. А тут такая тенденция пошла.

Chai

2016.10.28AliceODoherty "Людишки" было еще забавным, но "чмошник"... Если подумать, я уже много лет этого слова в принципе не слышала. Мне трудно понять почему, если человек выучил это слово, он считает допустимым использовать его по отношению к незнакомцам. Меня отдельно человек учил китайским ругательствам, сразу много раз предупредив, мол, "это просто чтобы ты понимала, когда такое говорят", и что самой это в речи использовать не надо.

Могу предположить, что и "людишки" и "чмошник" используются в определённом русском социуме в порядке вещей. Нам неизвестно в какой части России девушка проживает. С кем поведёшься от того и наберёшься же. Может под каким-нибудь Иркутском обращение "чмошник" имеет вообще не 贬义, а что то типа "глупая ты моя зая".
Я со своим хабаровским "ага" по приезду в Москву тоже замечал что меня как деревню встречают и за придурка принимают

А вообще слова "людишки" и "чмошник" встречал конечно же где то в инете, в литературе может быть, но сам никогда не употреблямши и от других не слышамши.

小尼

Может она бурерождённая и разговаривает на дотракийском?
Чомох - на дотракийском означает "почёт", она и обращается к человеку - "почитаемый"

AliceODoherty

2016.10.28Chai Могу предположить, что и "людишки" и "чмошник" используются в определённом русском социуме в порядке вещей. Нам неизвестно в какой части России девушка проживает. С кем поведёшься от того и наберёшься же. Может под каким-нибудь Иркутском обращение "чмошник" имеет вообще не 贬义, а что то типа "глупая ты моя зая".
Я со своим хабаровским "ага" по приезду в Москву тоже замечал что меня как деревню встречают и за придурка принимают
А вообще слова "людишки" и "чмошник" встречал конечно же где то в инете, в литературе может быть, но сам никогда не употреблямши и от других не слышамши.

А разве не везде говорят "ага"?))) просто я много в каких городах жила (Казань, Самара, Питер, например) и вроде везде люди тоже это использовали)))

Про бурерожденную понравилось, надо будет запомнить))

Oleg2

Chai, Что касается "чмошник", то для начала стоило бы расшифровать, что означает сокращение ЧМО - человек морально опущенный. Возможно, это только один из вариантов, но врядли даже и тем более под Иркутском это может кем-то восприниматься как мягкое обращение типа "дурашка". Вообще-то, за такое, действительно, могут и в бубен зарядить. А уж под Иркутском и в некоторых других местах даже представителю женского пола без особых церемоний.

По поводу "людишки" у меня было первое впечатление, что это пишет китаец и как раз здесь он пытается применить вновь выученное слово в виде уменьшительно-ласкательного обращения Smile

"Люди, помогите перевести!" - как-то тоже не совсем чтобы вежливо звучит и иностранец мог попробовать сгладить это "люди" более мягким, на его взгляд, "людишки".

Вообще, в этом случае много странностей:
1. Человек с неплохим русским просит перевести и благодарит за русский вариант объяснительной. При этом она второй год учит китайский. В России учит?
2. В самом начале написали, что она же разместила пост с поиском работы моделью в Китае. Студентка, пишущая объяснительные по пропуску занятий и наверняка имеющая студенческую визу, желает работать моделью в Китае?
3. Сколько гонору, что она не из СНГ и само владение русским языком - очень врядли, что дальнее зарубежье. В лучшем случае, Болгария или Польша. Но с болгарами я плотно общался, таки там другие проблемы с русским. Польша? Очень странно, что она вообще русским тогда занималась. Я таки ставлю на наших гордых и горячих прибалтийских соседей. Не из СНГ Big Grin

Ах, да! Ник какой-то финско-эстонский Wink

ЗЫ Ничего не имею против любой из упомянутых наций. Нет плохого народа, есть плохие люди Smile

Chai

2016.10.28AliceODoherty А разве не везде говорят "ага"?))) просто я много в каких городах жила (Казань, Самара, Питер, например) и вроде везде люди тоже это использовали)))

Про бурерожденную понравилось, надо будет запомнить))

Может люди с Дальнего Востока в тех городах?

По моим понятиям центральной части Рассеи (Москва) больше присуще "да"
Сибири - больше присуще "но"

AliceODoherty

2016.10.28Chai Может люди с Дальнего Востока в тех городах?
По моим понятиям центральной части Рассеи (Москва) больше присуще "да"
Сибири - больше присуще "но"

Ага

Chai

Oleg2, мне вот это дело понравилось, ознакомьтесь:
[Изображение: CHmoshnik.jpg]

А вообще, по моим понятиям, если человек в ответ на оскорбление начинает бучу нести, то он как бы соглашается на данное оскорбление и, начавши нести бучу, сам опускается до уровня оскорбившего. Я вообще оскорбления никак в свой адрес не воспринимаю после того как осознал, что я сам себе цену знаю, и сам должен определять когда и в какой ситуации я - чмошник, а не по наитию других людьёв.

Oleg2

Chai, Не вижу картинки Smile

Но я-то себя сдержал Wink

А что касается ситуаций, то как раз разные ситуации, а не конкретные люди, диктуют как себя повести: промолчать, отделаться "сам - дурак" или дать в бубен.

ЗЫ Увидел картинку. Успокоили Big Grin

А если серьёзно, то многие сокращения воспринимаются уже как отдельные слова. Вот "бомж", например. Я когда-то очень давно даже не знал, что это "без определённого места жительства" Smile

Chai

2016.10.28Oleg2 Chai, Не вижу картинки

Но я-то себя сдержал
А что касается ситуаций, то как раз разные ситуации, а не конкретные люди, диктуют как себя повести: промолчать, отделаться "сам - дурак" или дать в бубен.

Видимо, формат катринки большой. Она здесь:
http://delo-sochi.ru/wp-content/uploads/2015/12/CHmoshnik.jpg