2016.10.30сарма Что такое неприязнь к языку, сложно представить. Это как неприязнь к ложке, вилке или палочкам. Пользуешься тем инструментом, каким удобно и каким владеешь.
А неприязнь к ложке и вилке так сложно представить? Бывает, что язык просто не нравится, вызывает неприятные ощущения. Я однажды пытался начать учить чешский, но не смог, потому его звучание мне казалось издевательством над польским, который мне очень нравится, как звучит.
Или к примеру, северо-западный диалект китайского мне отвратителен. 四川话 обожаю, 陕西话 обожаю, если бы жил там, с удовольствием бы выучил, а вот на северо-западе провёл несколько лет, но нет ни малейшего интереса, наоборот.
Бывают и более объективные причины для неприязни. К примеру, в Финляндии второй официальный язык — шведский, из-за того, что на Аландских островах живут шведы, и все финны обязательно учат шведский в школе, и все его ненавидят, потому что он напоминает о колониальном прошлом.
2016.10.30ENGR13 Но мосты не бывают бесконечными, и поэтому он и возвращается к корням в виде немецкого языка и родины в виде Германии. Не удивлюсь, если в будущем у него может возникнуть неприязнь уже к английскому.
Германия - не его корни. Так хочет папа. Его корни - это Италия, родился там, но в самом младенчестве перекочевал в Китай к папе. У меня складываются ощущения, что в Германии он будет чувствовать себя как за границей, его дом - Китай, здесь он в своей атмосфере, одной семьёй он неограничен, с утра до вечера в школе с китайцами, там ещё русские есть, он сказал что с ними даже мало общается, азиатские лица он воспринимает как свои родные, потому что они с самого детства его окружают, привык.
2016.10.30脸在笑 Или к примеру, северо-западный диалект китайского мне отвратителен. 四川话 обожаю, 陕西话 обожаю, если бы жил там, с удовольствием бы выучил, а вот на северо-западе провёл несколько лет, но нет ни малейшего интереса
2016.10.30脸在笑 Бывает, что язык просто не нравится, вызывает неприятные ощущения. Я однажды пытался начать учить чешский, но не смог, потому его звучание мне казалось издевательством над польским, который мне очень нравится, как звучит.
Видимо Вам в детстве ставили на всю громкость музыку на чешском языке, мешали спать, вот к нему у Вас отвращения и развились. Всё это на уровне психики, достаточно порой одного неприятного момента, связанного с 'этим', и всё, пиши пропало, любые ассоциации с 'этим' Вас будут коробить, уже по непонятной Вам причине, так как первоисточник забылся.
Я вот тоже объяснить этого уже не могу, но меня отвращает звучание итальянского языка, от всяких там лашатэ ми кантарэ тянет блевануть. А вот испанский нравится, даже учил раньше.
Мне кажется, дело в том, что нечто, очень похожее, на что-то, что очень любишь (польский язык в моём случае), но не такое, подсознательно воспринимается как пародия и издевательство, и поэтому вызывает негатив.
К итальянскому отвращения не испытываю, но соглашусь, что испанский гораздо красивее.
2016.10.29Oleg2 В смешанных семьях дети хорошо говорят на языке окружения и языке матери. Т.е. в Китае там, где мама русская, ребёнок почти наверняка хороошо говорит и по-русски. Просто прежде всего в силу того, что мама всегда ближе с первых дней жизни.
Полностью согласна! У нас как раз так. Живем в Китае, окружение китайское, но дети по - русски говорят даже лучше, потому что много времени проводят с русской мамой.
сарма
Что такое неприязнь к языку, сложно представить. Это как неприязнь к ложке, вилке или палочкам. Пользуешься тем инструментом, каким удобно и каким владеешь.
ENGR13 
Oleg2