"БКРС знает все"
同事们, а существует ли в Китае аналог российского албанского языка: типа автор выйпей йаду, ржунимагу пацстолом и т.п. в более общем плане - есть ли в Китае какой-то специфический слой интернет-языка 2013.11.21
 Geologist, я встречала на форумах интернет-сленг, но он другой: иероглифы, которые первыми вылезают при наборе вместо правильных, много сокращений из латинских букв, вроде обращений: GG （哥哥）, BB (baby 宝贝） и тп.у ПапыХуху на сайте, кажется, была неплохая подборка таких словечек... то есть, это сленг, но совсем не похожий на албанский... Впрочем, я по форумам давненько не сидела, может, что-то уже и изменилось... 2013.11.21
2013.11.21 то есть вот такого стеба (интересно кстати как это слово звучит по-китайски) каким является "олбанский" у них нет"? 2013.11.21
 Vetrenitsa, Geologist, коверкают, но как-то по-другому.. хотя это ИМХО, конечно, личное ощущение. просто у них куда больше возможностей играть на омонимии... а мне кажется, они не всегда с подтекстом это делают... у них пошло от простоты набора... 2013.11.21
2013.11.21 а кто спорит? но с другой стороны - это реально есть. и этим языком пользуются широко. кстати в Мультитране, например, есть "ржунимагу" (наверное и остальное тоже), также как и, например, в http://www.alc.co.jp ну и хочется отвлечься иногда от крюкоблоков и вертлюгов пойду почитаю марсианский (спасибо 小熊), схожу к 爸爸虎虎 (спасибо CheshirCat). у папы была выложена история 十石狮 (из одних shi), попробую ее на китайских коллегах 2013.11.21
2013.11.21 косил косой косой косой кстати звучание китайского гораздо более страшная вещь (для нефилолога) чем иероглифы "чю нар?" "шифу, сян-дай-чен" (медленно, с расстановкой, тщательно выговаривая мягкое "x" в "xian" и старательно придыхая "чх" в "cheng") "шенмэ?" "сян! дай! чен!" "шенмэ?" ... (еще несколько итераций) ... ни ё би? (это, обычно, понимают сразу, как "дошао") пишу на клочке бумаги 现代成 ... а, 现代成! (ну вот, а то пиво-нету, пиво-нету...) с омонимией, как мне кажется, связана некоторая стилистическая особенность перевода: китайцы предпочитают максимально полный вариант термина. если, допустим некий геологический разрез сложен отложениями пермской системы, в русскоязычном (вполне официальном, например, в научном журнале) тексте это будет сокращено до "пермских отложений", а чаще до "отложений перми". Китайцы в этом случае обязательно добавят 系, просто 二叠 (как сокращение от 二叠系 и 二叠纪) практически не употребляется. 2013.11.21
 Цитата:"чю нар?"Чет я ничерта не понял вообще... НИ Ё БИ - это че такое? 牛逼？ 2013.11.21
|
