Помогите с переводом картинки

[Элен]

и там должно быть что-то приятное, явно не из 3х букв))))) ну я надеюсь на это)

[面条]

2011.03.03Элен Здравствуйте)))) у меня тоже есть картинка, но я не знаю, как ее перевести))) помогите пожаааалуйста)

почему-то первое что пришло в голову - совсем уж корявое 恭喜 . или у меня просто вообращение зашкаливает

[Элен]

что-то я не понимаю))))

[Гелена]

Приветики Всем!
Вот мне мальчик один прислал такую фотку, помогите кто нибудь! Как мне реагировать на эту записку огорчиться или радоваться?

[sergdrum]

三菱

[Гелена]

И что такое это мицубися? Его Имя? Да? УРЯЯЯЯЯЯ! Я теперь знаю как его звать! СПАСИБО! УРЯ! ВЫ так помогли! УРЯ ,, УРЯ!!!!!

[sergdrum]

Мицубиси

Хотя может и имя, не знаю...

[Гелена]

2011.03.03sergdrum Митсубиси

Хотя может и имя, не знаю...

А скажите, во сколько лет в Китае Можно выйти замуж, ну сколько должнобыть мальчику лет чтоб он мог женится? И как будет по китайски Гелена любит Митсубиси и ждет его предложения?

[бкрс]

2011.03.03面条 почему-то первое что пришло в голову - совсем уж корявое 恭喜 . или у меня просто вообращение зашкаливает

恭 действительно похож на второй иероглиф, а вот 喜 с той козюлькой никак не вяжется. К тому же она первая.

[бкрс]

2011.03.03Гелена А скажите, во сколько лет в Китае Можно выйти замуж, ну сколько должнобыть мальчику лет чтоб он мог женится? И как будет по китайски Гелена любит Митсубиси и ждет его предложения?

Китайский мальчик пообещал вам мицубиси?
Попробуйте с ним по английски поговорить, на китайском вы точно его не вытянете. Главное ему фотку свою пободрее пошлите.


Что-то наплыв какой-то с вконтактика