Как в разговорном китайском различить омонимы?

[сарма]

2018.04.30Johny Иностранцам уже повезло что в китайском много омонимов

Ох, Johny, опять за старое

Нам хлеба омонимов не надо – работу давай даёшь звуковое разнообразие!

2018.04.30Johny уж тоны можно выучить

Что ж вы папеньку-то не научили за годы совместного проживания?

[Ламповщица]

2018.04.30сарма Ох, Johny, опять за старое

Нам хлеба омонимов не надо – работу давай даёшь звуковое разнообразие!


Что ж вы папеньку-то не научили за годы совместного проживания?

Зачем американским китайцам вообще 普通话？Им 粤语 вполне хватает. Ну если только его отец не с 大陆做生意的.

[сарма]

2018.04.30Ламповщица Зачем американским китайцам вообще 普通话？Им 粤语 вполне хватает. Ну если только его отец не с 大陆做生意的.

Живёт в Китае, имеет жену-китаянку и сына-билингву, разве этого недостаточно?

[天虎]

2018.04.30小尼 Помнится, где-то читал что даже если китайцы разговаривают шёпотом (без употребления голосовых связок, а значит без возможности менять высоту звука) - то всё-равно понимают друг друга.

Шепотом, мне кажется, можно произнести некоторые достаточные признаки тона. Или я как-то неправильно шепчу.

[сарма]

Цитата: если китайцы разговаривают шёпотом (без употребления голосовых связок, а значит без возможности менять высоту звука) - то всё-равно понимают друг друга.

2018.04.30天虎 Шепотом, мне кажется, можно произнести некоторые достаточные признаки тона. Или я как-то неправильно шепчу.

Без голосовых связок --- это, наверно, чтение по губам ?

[Ламповщица]

2018.04.30сарма Живёт в Китае, имеет жену-китаянку и сына-билингву, разве этого недостаточно?

Тогда это лишний пример того, что не знания языка или же имея знаний фундаментальных, не помеха иметь семью, работу и жить в Китае комфортно. Получается, что человеку вовсе не нужно знать локального языка для вполне нормального существования и даже семейной жизни? Значит, базы английского и хорошие навыки языка глухонемых вполне хватает? И ещё получается, что можно наших больше не пугать, то что если он собрался в Китай без знания китайского языка на работу, он там долго не протянет, а со временем так вообще будет сложно выживать, а наоборот даже сможет завести семью и продолжать жить долгую и счастливую жизнь в Китае?

[Потоп]

2018.04.30Johny Иностранцам уже повезло что в китайском много омонимов, уж тоны можно выучить

А в чём везение?

[Johny]

сарма, он сам не хочет заморачиваться. Мама и я говорим по-английски, а на работе у него есть переводчики. Он знает только простые слова, и так достаточно. К тому же, он же в Пекине живет. Здесь много китайцев понимает английский!

Цитата:Нам хлеба омонимов не надо – работу давай даёшь звуковое разнообразие!

Погуглив, я обнаружил, что в пиньине 414 слогов. Это очень большое звуковое разнообразие!

[Johny]

Потоп, можно выучить один звук и узнать много слов! Я раньше здесь так говорил, вы не видели?

[snum23]

2018.04.30Johny Потоп, можно выучить один звук и узнать много слов! Я раньше здесь так говорил, вы не видели?

это больше так: выучить один звук и постоянно путаться в куче значений.

+ 400 слогов - это очень мало, если сравнивать с европейскими языками