Тарифы за письменный перевод

[Без ласки и привета]

оставьте эту работу китайцам

[游牧人]

2022.10.17veryreallygood Уважаемые переводчики, скажите, какая сейчас актуальная ставка за слово оригинала при переводе с русского (или английского) на китайский?

в среднем 2 руб за слово.
Где-то выше, где-то ниже.

[zlatagoman1]

Ребят, всем привет! Я начинающий переводчик, в этом году получила образование бакалавра(переводчик:китайский и английский язык). Как вы считаете какая считается ставка адекватной за перевод китайского текста на выходе с 1800 знаками русского текста с пробелами?

[Опён]

тут от вас зависит, как скажете, если бы мне нужен был бы перевод текста на выходе с 1800 знаками русского текста с пробелами был бы готов заплатить 5000 р.

[Mandjur]

По своему опыту могу сказать, что когда я начал переводить, минимум платили 1р за иер. и 320р за стр. Но лучше искать нормальных заказчиков, что работают через кошки и платят поиероглифно. Те, кто рассчитывает в стр. часто не умеют работать с китайским. Либо просто скидывают тебе пдф и говорят "сделайте то же самое в ворде, и таблицы сохраните" или скидывают криво распознанный ворд. Ну, тут как повезет, в начале все равно придется с такими заказами работать, чтобы набить опыт и резюме.
Ну и сразу на всякий случай дам совет: если опыта совсем нет (раз о ставках спрашиваете), то шанс найти заказчика у Вас небольшой. Верный вариант поработать полгода в бюро на окладе (платят мало), а потом в резюме указать тематики и опыт. Но не пытайтесь быть честными. Укажите минимум 1 год, а лучше 2 (зависит от того, насколько в себе уверены).

[Siweida]

Тема объединена, старое название: «Ставки на письменный перевод в китайских бюро переводов»

Всем привет! Кто работает на китайские бюро переводов, какие у них нынче ставки на перевод? Веду переговоры с парочкой, не могу понять, сколько просить.
Заранее спасибо за информацию!

[g1007]

Посмотрел ставки на российских сайтах за перевод с китайского на русский, 700-900 рублей, то есть, 57-73 юаней. Засесть на 22 рабочих дня примерно 8 тыс. юаней получается, но это если налоги не платить, сайту ничего не отдавать и заказы есть потоком.

Пример

[China Red Devil]

2023.11.21g1007 Посмотрел ставки на российских сайтах за перевод с китайского на русский, всего 700-900 рублей, то есть, 57-73 юаней. Это, случаем, не машинный перевод подсунут?

Именно машинный, ничего другого за эти деньги быть не может.
Сколько-нибудь нормальный, по моим ощущениям, начинается от этой суммы умноженной на 2.

[Catamenia]

China Red Devil, там не машина скорее всего, а так называемый ПЕМТ, то есть машинный бред человек еще слегка подредактирует, чтобы не спалиться на явных изъянах.

[Alex1024]

2023.11.13Siweida Тема объединена, старое название: «Ставки на письменный перевод в китайских бюро переводов»

Всем привет! Кто работает на китайские бюро переводов, какие у них нынче ставки на перевод? Веду переговоры с парочкой, не могу понять, сколько просить.
Заранее спасибо за информацию!

Работаю с несколькими китайскими БП (направление китайский-русский). Минимальная ставка: 3,5 цента/иероглиф; максимальная 6 центов. В основном, 4-4,5. Это просто перевод готовых к работе материалов в кошках, без верстки, распознавания и прочего.