Тарифы за письменный перевод

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau Повторюсь, заказы в крупных бюро раздают наемные менеджеры. Которым никто не дает прав и возможностей годами кидать предоплаты не под конкретные заказы.
Пишете неправдоподобно - получаете адекватную реакцию. Но обижаетесь.
Детали не бьются, только и всего.
Я ж сразу уточнила, бюро или не бюро.
Прямые заказчики могут позволить, знаю.

В моем случае не совсем так. Но в подробности вдаваться я не буду и вы имеете полное право на свое мнение.

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau Предоплата, которая выбирается постепенно - это не предоплата за разовый заказ. За какое кол-во времени, неважно. Условно, за год, чего мелочиться то. Тут же ж принцип. Просто кинули наперёд, а там уж за сколько выберется.

Как же не важно. Сумма предоплаты и срок, за который она потенциально будет выбрана, определяют степень риска, о котором вы пишете.

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau Без предоплаты БП плевать, если кого-то там в процессе работы. А длинная предоплата - финансовый риск. Они за 10 копеек обычно удавиться готовы. Что за БП такое крупное, фрилансеру кидающее аванс на год вперёд, может, раскроете таинственное инкогнито?

Откуда информация про год вперед?

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau То, что предоплата в жизни фрилансера есть как факт, это мы и без вас знали. Но крупное БП??

Я же не просто зашла в этот топик и начала ни с того ни с сего рассказывать про предоплату. Написала в связи с этой фразой в 164-м ответе "Насколько я знаю, за письменные переводы предоплата бывает крайне редко, то есть если попросите, БП может сильно удивиться такой заявке. "

Раскрывать ничего не буду. Вообще уже пропало желание чем-то делиться.

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau Для БП очень нетипично.
Они ж перестраховщики.
А вдруг вас такого предоплаченного кондрашка хватит или ещё что. Плакали их денюшки.
Прямые клиенты у меня были на таких контрактах по предоплате на неск.месяцев вперёд.
И то, акты-чеки ежемесячно для их бухгалтерии отправляла, в конце года акт сверки.
И то, в том году решила уйти от предоплаты, кроме совсем коротких.
Вот как в том году коронкой заболела, стала проедать предоплату, а работать в болезни такое себе. Откажешься- верни деньги и подставь людей.

Спасибо за переживания. Это их была инициатива так работать. Всякое может быть. И кондрашка любую из сторон может хватить не только в период неиспользованной предоплаты, но и прямо в процессе работы. Что теперь большие заказы не брать из таких соображений? Я-то написала про то, что работа переводчика-фрилансера по предоплате есть как факт. Может, это не типично, но по крайней мере у меня она есть.

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau Странно они ведут бухгалтерию, однако.
Чёрный нал в отрасли давно сходит на нет, рискованно с т.зр. налогового зак-ва

Я, конечно, не бухгалтер. Но мне кажется, что это не черный нал, а предоплата. Раз в полгода-год отправляю им подписанный акт на всю сумму.

[美人鱼]

>>>

22дFrau Lau Но ведь это не БП?

Это БП.
Причем второе не маленькая контора и заказы от них у меня тоже не маленькие.

[美人鱼]

>>>

У меня есть пара заказчиков - мелкие частные бюро, которые раньше вечно платили только после напоминаний. Теперь я с ними работаю по предоплате, и их это устраивает.

С крупными бюро, у которых бухгалтерия отдельно от менеджеров и которым надо счета выставлять и акты подписывать, так не получится, скорее всего.

А нет, есть у меня один крупный заказчик. Он вообще кидает предоплату просто на будущее, даже без заказов и постепенно выбирает сумму. Меня поначалу напрягало, что деньги неизвестно за что. Вдруг придется возвращать. Но уже много лет так работаем. Получается не такая уж и редкость предоплата.

[美人鱼]

>>>

Раньше на фейсбуке была активная группа с черным, серым и белым списками бюро переводов. Плюс они помогали "выбивать" долги от 2 т.р. Мне один раз реально помогли. Сейчас не знаю, есть ли они еще, так как на фб не захожу. Но в интернете нашла такие ресурсы https://blacklistbureau.wordpress.com/ и https://vk.com/translationblacklist?ysclid=lpbx8rm71u356710487

П.с.: кажется по первой ссылке те же самые, что были в фб.

[美人鱼]

>>>

2019.06.18China Red Devil Судя по тому, что ребятуля осилил 19    страниц за 2 дня, на каждый лист там кроме фотки было даже не 3 строчки, а 3- 4 слова.  

А если так, то 320 ю - нормальная цена.