Тарифы за письменный перевод

[Сат Абхава]

2023.11.23到机足 Всем привет! Скажите, какие есть подводные камни при работе с устными и письменными переводами через БП? Они могут не выплатить после проекта?

С китайскими БП никогда не работал, а на Тайване оплата за выполненный заказ, как правило, производится в расчётное число (обычно в промежутке между 10 и 15 числами) каждого следующего месяца. Например, все выполненные заказы за январь БП оплачивает  10 февраля. Никогда не сталкивался ни с какими "пробросами". При согласовании каждого заказа БП высылает официальное электронное письмо, в котором указываются все условия работы и оплаты (а-ля "договор-подряд"). Это письмо имеет юридическую силу, т.е. в случае невыполнения сторонами условий договора можно обратиться в суд.

[quan]

Здравствуйте,уважаемые форумчане!  Подскажите пожалуйста, какая нормальная оплата (за 1000 знаков), за перевод с русского на китайский язык. Тема: описание города для буклета с последующей вычиткой макета. И нормально ли это, если подобную работу делает русский

[张子豪]

2024.04.01quan Здравствуйте,уважаемые форумчане!  Подскажите пожалуйста, какая нормальная оплата (за 1000 знаков), за перевод с русского на китайский язык. Тема: описание города для буклета с последующей вычиткой макета. И нормально ли это, если подобную работу делает русский

Нормально в том случае, когда у русского переводчика высокий уровень китайского. Тем не менее, нужна вычитка носителя языка, на который выполняется перевод. В данном случае, нужен китаец для вычитка перевода.

[quan]

2024.04.01张子豪 Нормально в том случае, когда у русского переводчика высокий уровень китайского. Тем не менее, нужна вычитка носителя языка, на который выполняется перевод. В данном случае, нужен китаец для вычитка перевода.

Спасибо! Все четко написали

[Frau Lau]

2023.11.24美人鱼 Раньше на фейсбуке была активная группа с черным, серым и белым списками бюро переводов. Плюс они помогали "выбивать" долги от 2 т.р. Мне один раз реально помогли. Сейчас не знаю, есть ли они еще, так как на фб не захожу. Но в интернете нашла такие ресурсы https://blacklistbureau.wordpress.com/ и https://vk.com/translationblacklist?ysclid=lpbx8rm71u356710487

П.с.: кажется по первой ссылке те же самые, что были в фб.

Напомнили, кстати, я там была давно модератором, но недолго. В последние годы там все подзаглохло.

[Frau Lau]

2023.11.24美人鱼 У меня есть пара заказчиков - мелкие частные бюро, которые раньше вечно платили только после напоминаний. Теперь я с ними работаю по предоплате, и их это устраивает.

С крупными бюро, у которых бухгалтерия отдельно от менеджеров и которым надо счета выставлять и акты подписывать, так не получится, скорее всего.

А нет, есть у меня один крупный заказчик. Он вообще кидает предоплату просто на будущее, даже без заказов и постепенно выбирает сумму. Меня поначалу напрягало, что деньги неизвестно за что. Вдруг придется возвращать. Но уже много лет так работаем. Получается не такая уж и редкость предоплата.

Но ведь это не БП?

[美人鱼]

2024.04.01Frau Lau Но ведь это не БП?

Это БП.
Причем второе не маленькая контора и заказы от них у меня тоже не маленькие.

[Frau Lau]

2024.04.02美人鱼 Это БП.
Причем второе не маленькая контора и заказы от них у меня тоже не маленькие.

Странно они ведут бухгалтерию, однако.
Чёрный нал в отрасли давно сходит на нет, рискованно с т.зр. налогового зак-ва

[美人鱼]

2024.04.02Frau Lau Странно они ведут бухгалтерию, однако.
Чёрный нал в отрасли давно сходит на нет, рискованно с т.зр. налогового зак-ва

Я, конечно, не бухгалтер. Но мне кажется, что это не черный нал, а предоплата. Раз в полгода-год отправляю им подписанный акт на всю сумму.

[Frau Lau]

2024.04.02美人鱼 Я, конечно, не бухгалтер. Но мне кажется, что это не черный нал, а предоплата. Раз в полгода-год отправляю им подписанный акт на всю сумму.

Для БП очень нетипично.
Они ж перестраховщики.
А вдруг вас такого предоплаченного кондрашка хватит или ещё что. Плакали их денюшки.
Прямые клиенты у меня были на таких контрактах по предоплате на неск.месяцев вперёд.
И то, акты-чеки ежемесячно для их бухгалтерии отправляла, в конце года акт сверки.
И то, в том году решила уйти от предоплаты, кроме совсем коротких.
Вот как в том году коронкой заболела, стала проедать предоплату, а работать в болезни такое себе. Откажешься- верни деньги и подставь людей.