Почему китайцы плохо говорят по-английски?

Johny

Цитата:Так дело и не в трудности понятия языка, а в произношении. Китайцы просто не могут выговорить некоторые звуки, и поэтому получается сильный акцент.

Мы все звуки можем выговорить. Я хорошо говорю все звуки в китайском и английском, например. Русскую букву Р я тоже говорю неплохо.
Просто не все правильно выбирали учителя и может быть не имеют достаточную мотивацию. Много людям все равно на произношение. Им достаточно быть понятным другим людям

2018.06.20Chai
Ну пусть будет так...

Почему такая реакция?

Chai

2018.06.20В долг К китайскому мозгу это не относится. Китайский мозг в непривычной среде работает на то, чтобы превратить всё вокруг себя в "китай", адаптация в чужой среде - это не о китайцах. И с языками также...中式英语Chinglish и т.п.

Ну не все же. Вот, к примеру, Дэн Вэньди или Бай Лин и ещё куча других личностей китайского происхождения - мозг то у них китайский, но вполне спокойно американизировались и адаптировались в чужой среде, хотя детство и становление личности у них проходило в Китае. Сейчас же от Китая у них остались только внешность и место рождения в паспорте.

maiba

2018.06.20Chai Ну не все же. Вот, к примеру, Дэн Вэньди или Бай Лин и ещё куча других личностей китайского происхождения - мозг то у них китайский, но вполне спокойно американизировались и адаптировались в чужой среде, хотя детство и становление личности у них проходило в Китае. Сейчас же от Китая у них остались только внешность и место рождения в паспорте.

Можно далеко не ходить так) Джонни, например)

А Бай Лин говорит по-китайски?

Johny

2018.06.20Chai Ну не все же. Вот, к примеру, Дэн Вэньди или Бай Лин и ещё куча других личностей китайского происхождения - мозг то у них китайский, но вполне спокойно американизировались и адаптировались в чужой среде, хотя детство и становление личности у них проходило в Китае. Сейчас же от Китая у них остались только внешность и место рождения в паспорте.

Но у Бай Лин и Дэн Вэньди есть китайский акцент. У Дэн Вэньди очень сильный акцент, даже иногда есть ошибки.

сарма

2018.06.20В долг адаптация в чужой среде - это не о китайцах. И с языками также...中式英语Chinglish и т.п.

Это не уникальность китайцев. Это чаще всего при условии массовых перемещений у любого народа. Арабы в Европе, кавказцы и среднеазиаты в России...
Так образовалась Маленькая Одесса, например.
Среди китайцев масса индивидуалов, которые очень даже неплохо адаптируются и делают это с удовольствием.
У знакомого китайца в машине звучат только русские песни, дома включены только русские каналы, готовит обычные пельмени и супы и т.д. Говорит, поеду в Китай, тогда и буду слушать китайское и есть китайское, а здесь --- 没意思

Chai

2018.06.20Johny Почему такая реакция?

Потому что я не претендую на правильность своего английского.
Хотел написать solder, но это же продавец.
Без словаря и не вспомнил бы даже, что там ещё "i" есть. Наугад написал, фонетически подобрал, получилось solger

И как вы только на этом английском пишете...

Затейщик

Зато каждый китаец знает hello, в России такого нет

Потому что китайцев учат английскому нэйтивы из России, Беларуси и Украины))

Johny

Chai, seller это продавец, а solder это 焊接

сарма, я тоже.

Chai

2018.06.20Johny Chai, seller это продавец, а solder это 焊接

Ага, переврал, sell знаю.
А solder в который раз убеждает меня, что английский - испорченный французский

Англия же несколько веков на французском говорила. Я когда смотрю английский текст, вижу множество французских слов. И solder сюда же, по-французски будет souder.