2018.07.10vadimsw
Мне кажется, что это не лучший пример, так как в упомянутых вами названиях присутствует самоирония.
Не спорьте с агрессивным лингвистом, он сегодня в ударе.
 Не спорьте с агрессивным лингвистом, он сегодня в ударе. 2018.07.10
2018.07.10 Я считаю, что здесь можно провести аналогию со словом "хохол". Оно является просторечием, его многие наши используют. Многие украинцы, на вопрос "откуда ты?" - отвечают "я хохол". Но тем не менее, незнакомому украинцу не комильфо говорить "хохол". 2018.07.10
 2018.07.10 Что-то типа того, но ещё меньше оттенок. 2018.07.10
2018.07.10 Не выйдет, чёрный мерседес уже выехал 2018.07.10
вот тут с носителем немного обсудили эту тему
 вообще слово "лаовай" немного смахивает на то как мы употребляем выражение "нерусский/неродной" или сравните с выражением "чо ты как /вставить к-л национальность/" само по себе слово как слово, на контекст надо больше смотреть. Например, выражение "нерусский" может быть и вполне обычным, но оно часто употребляется и в уничижительном значении "чо ты как нерусский/неродной" если еще примеры, то бабушка моя часто использовала слова "немец" и "католик" как ругательство, у нее получалось почти что "нерусь" (хотя и никогда не говорила именно так) )
2018.07.10
2018.07.10 Никто не называет себя спецом китайского, и не говорит, что у вас он плохой. Это все выводы из повседневного общения с китайцами и жизни тут. Как уже сказали выше, даже носитель языка не разделяет вашу точку зрения. У него, я думаю, понимание языка присутствует. 2018.07.10
2018.07.10 Ещё одно адекватное мнение. Как же вас мало... 2018.07.10
Чеб вам рассказать. Меня вот в детстве дразнили "китайцем". И многими другими словами, в общем случае лишенными пейоративной компоненты (это помимо тех слов, где данная компонента первична).
На фоне всего этого обижаться на лаовая - ну такое. Пффф. 2018.07.10
У Википедии тоже есть своё мнение на этот счёт:
Лаовай (кит. упр. 老外, пиньинь: lǎowài) — (может быть пренебрежительным понятием) иностранец, человек из другой страны чаще европейской внешности, который не понимает или плохо понимает по-китайски и с трудом ориентируется в обычаях и порядках повседневной жизни Китая. Традиционно «иностранец» — это второе значение слова «лаовай» в словарях. Первое же место уверенно держит тройка «профан», «неопытный», «невежда». Для сравнения: иностранец (вайгожэнь, кит. 外国人) — нейтральное слово, употребляемое гораздо реже в повседневной речи детей и взрослых. И далее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Лаовай 2018.07.10
2018.07.10 Ну тут не аргумент. Я могу на википедии накатать, что это слово обозначает "лопата для выкапывания морской картошки", и оно будет висеть какое-то время. Тем более, что там написано - МОЖЕТ БЫТЬ пренебрежительным понятием (то есть интонация и контекст решают). В значении "профан", "невежда" слово 老外 вообще происходит не от 外国人, а от 外行. 2018.07.10
|
ну вам, спецам в китайском, виднее)я лишь ваш скромный ученик...