Laowaicast 210 — Денис Палецкий о работе синхронного переводчика президента

[marenzhi]

2018.07.11barss1986 johncase,  99lvl  

С нуля, дома до этого не учили? Тогда это godmode

Мдэ, тоже вроде бы старожил, а про Сергея не знаете.

[Политрук]

В HSK 6 суть не в легкости или трудности задания, а в ограниченности по времени, особенно в чтении, там по минуте на каждое задание. И те кто сдают на высокий бал должны не просто читать, а читать очень быстро и осознано находя нужные ответы в тесте. А 病句 вообще атаз, требует очень большой внимательности и языкового чутья. И если человек обладает такими навыками и компетенциями для сдачи HSK 6 считается тут тем, кто не очень владеет языком, то я не знаю, что такое хорошее владение языком.

[Видите ль]

2018.07.12Политрук В HSK 6 суть не в легкости или трудности задания, а в ограниченности по времени, особенно в чтении, там по минуте на каждое задание. И те кто сдают на высокий бал должны не просто читать, а читать очень быстро и осознано находя нужные ответы в тесте. А 病句 вообще атаз, требует очень большой внимательности и языкового чутья. И если человек обладает такими навыками и компетенциями для сдачи HSK 6 считается тут тем, кто не очень владеет языком, то я не знаю, что такое хорошее владение языком.

Всё там нормально со временем, более чем достаточно.

[脸在笑]

2018.07.12Политрук В HSK 6 суть не в легкости или трудности задания, а в ограниченности по времени, особенно в чтении, там по минуте на каждое задание. И те кто сдают на высокий бал должны не просто читать, а читать очень быстро и осознано находя нужные ответы в тесте. А 病句 вообще атаз, требует очень большой внимательности и языкового чутья. И если человек обладает такими навыками и компетенциями для сдачи HSK 6 считается тут тем, кто не очень владеет языком, то я не знаю, что такое хорошее владение языком.

Чтобы сдать HSK не обязательно уметь читать, главное — уметь быстро находить в тексте ключевые предложения. Если вы умеете читать по-китайски, то вообще можно не спеша все тексты прочитывать, они короткие.

Высокий уровень владения языком — это как у Дениса Палецкого А критерии высокого уровеня владения языком это «понимать практически любое устное или письменное сообщение; уметь написать связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников; говорить спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях». HSK 6 весьма далёк от этого уровня, хотя Ханьбань и утверждает обратное. Старый HSK 11 это был показатель высокого уровня. И даже 9-10.

[Намазывала кожу]

2018.07.12脸在笑 Чтобы сдать HSK не обязательно уметь читать, главное — уметь быстро находить в тексте ключевые предложения. Если вы умеете читать по-китайски, то вообще можно не спеша все тексты прочитывать, они короткие.

Высокий уровень владения языком — это как у Дениса Палецкого А критерии высокого уровеня владения языком это «понимать практически любое устное или письменное сообщение; уметь написать связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников; говорить спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях». HSK 6 весьма далёк от этого уровня, хотя Ханьбань и утверждает обратное. Старый HSK 11 это был показатель высокого уровня. И даже 9-10.

Мне кажется современный HSK упростили до такого уровня, чтобы стимулировать людей его сдавать (он ещё и дороже гораздо, чем был старый), тем самым получая неплохой доход. Раньше на сдачу наивысшего уровня с 9 по 11 решались немногие, понимая насколько он сложный и нужно объективно оценивать свои знание, новый 6 уровень конечно очень простой и с 11 его даже сравнивать не стоит.

[Политрук]

Тогда значит на этом форуме нет таких людей с "высоким владением" помимо носителей

[Хон]

Политрук, ну не факт что Адов, Иван, Джони и Взмах сдали бы HSK6.

[В Польше мало]

Джони как-то писал, что он сдавал. Он же, типа, иностранец (не гражданин КНР).

У меня есть и другой пример "носителя" (мы вчера об этом говорили - сдала на 6-й после небольшой подготовки. Вот количеством баллов не интересовался. Но раз приняли в Цинхуа и грант дали, наверное, проходной-то точно был.

Вообще, на тесты натаскивают, дело привычки. Выше об этом писали.

[barss1986]

marenzhi, ну старожил на форуме я относительный, 2 года всего, но в любому случае - респект.

Для примера, мой бывший босс, китаец наполовину, между прочим, разговорную речь которого иногда по произношению трудно отличить от носителя, в 2001 (или в 2002) после трех лет в харбинском вузе сдал на тот же 7й лвл. Вот это средний уровень по больнице среди тех кто не совсем уж балду гонял, так что подтверждаю свое мнение, 99 лвл=)

[脸在笑]

2018.07.12Намазывала кожу Мне кажется современный HSK упростили до такого уровня, чтобы стимулировать людей его сдавать (он ещё и дороже гораздо, чем был старый), тем самым получая неплохой доход. Раньше на сдачу наивысшего уровня с 9 по 11 решались немногие, понимая насколько он сложный и нужно объективно оценивать свои знание, новый 6 уровень конечно очень простой и с 11 его даже сравнивать не стоит.

Вот именно, срубить бабла. Ну и ещё, чтобы создать видимость хорошей языковой подготовки в китайских вузах — теперь можно отчитываться о толпах, сдавших 6 уровень.

2018.07.12Политрук Тогда значит на этом форуме нет таких людей с "высоким владением" помимо носителей

Денис Палецкий есть на форуме, Папа Хуху есть на форуме, Александр «Маюйси» Мальцев есть на форуме — из тех, кто отметился в этой теме. marenzhi вроде докторскую защитил на китайском — тоже высокое владение.