Как на вас повлияло изучение китайского?

Alissy

2018.08.10Chai Интересно, есть ли ещё кто среди русских, у кого возникали трудности в разграничении китайского лева-права...

У меня, но у меня вообще по жизни девиз "Ты не умничай, ты пальцем покажи!" В китайском языке это только обострилось)

Chai

Ого, нас уже четверо! popcorn

2018.08.10Alissy У меня, но у меня вообще по жизни девиз "Ты не умничай, ты пальцем покажи!" В китайском языке это только обострилось)

А Вы случайно не обращали внимания, что, разговаривая по телефону, Вы продолжаете упорно говорить "Ну поворачивай туда" и упорно свободной рукой направлять влево (ну или вправо)?

Со мной однажды так было, когда объяснял китайцу, как добраться до моего дома

Lady_Shanghai

2018.08.10Chai Со мной однажды так было, когда объяснял китайцу, как добраться до моего дома

он добрался в итоге?

Chai

2018.08.10Lady_Shanghai он добрался в итоге?

Мне пришлось его остановить там, где он есть, и пойти ему навстречу.

У меня тоже была такая проблема с 左 и 右 на китайском

, но меня всегда выручает следующая схема: берем слово 左右 zuǒyòu -примерно (в голове держу информацию, что направление письма слева направо)...и значит в этом слове zuǒ-это налево, а yòu-направо..так и живем

В синюю гать

Стала лучше память из-за необходимости много запоминать и заучивать наизусть. Но такой бонус при изучении любого языка или даже просто от заучивания стихов.

В синюю гать

2018.08.09Вэй окончания в русском не хотят произносится правильно, не могу вспомнить иногда слово на русском

ничего нового. люди, которые в основном пользуются неродным языком, сталкиваются с этой проблемой сотни лет. Постепенно у кого-угодно начинает забываться родной язык.

Аграфена отложила

2018.08.10Chai Такая же проблема была у меня, пока на водительские права не стал сдавать.
Ну никак не мог увязать "йоу" с правой стороной, а "дзо" - с левой.
Кстати, есть Вы - засчитываем за 1 шт., плюс я - итого нас уже двое. Интересно, есть ли ещё кто среди русских, у кого возникали трудности в разграничении китайского лева-права...

А запомнил следующим образом: в машине придумал себе ассоциацию, а то уже стыдно стало каждый раз задумываться, когда инструктор говорил мне йоу или дзо.
Ассоциация заключается в следующем: 又要吃饭了. А едим мы какой рукой? Где находятся палочки? Всё верно - справа. Ну так и запомнил.
Поначалу, когда слышал направление, в мозгу отображалась правая рука с палочками, я даже пошевеливал пальцами этой руки, потом сигнал от рук посылался в мозг, где уже проходило отграничение "йоу" от "дзо", ну а опосля уже привык автоматически выискивать нужное направление без образа руки с палочками.

да, многие мои друзья также путают именно эти два слова, но ассоциации у всех разные))

возьму ваш метод на заметку, тоже не нравится этот момент, надо исправлять

Лёлят

2018.08.10Chai ...Ассоциация заключается в следующем: 又要吃饭了. А едим мы какой рукой? Где находятся палочки? Всё верно - справа. Ну так и запомнил...

Суворовское "сено-солома" на новый лад?

Chai

2018.08.10Лёлят Суворовское "сено-солома" на новый лад?

Ну что-то вроде того, но тут больше на ассоциации всё построено, которая была применена к определённой ситуации, заключающейся в следующем: в обед мы всем скопом всегда ездили в одно место, платили всё по системе AA, за исключением инструктора. На первый, второй, третий день - ещё было всё ок, на четвёртый день уже появилось 反感 к этому месту, тамошняя еда стала казаться несъедобельной. Поэтому при каждом упоминании об обеде у меня в голове возникало то самое 哎呀，又要吃饭了，又要吃那嘎达的垃圾了.
Ну и в один из таких дней у меня возникла ассоциация с 又 и 右.
Очень легко запоминается, когда то, что надо запомнить, применяется к ситуации.