Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +
51
2018.10.22Ветер Насчет аудитории - по-моему это же явная отсылка к не менее нулевому в этом плане сайту https://ekd.me/ "Это китай детка", где точно такие же переводные, не особо интересные китаистам новости. Однако они свою аудиторию как-то же нашли... А в итоге мы приходим к тому, что сейчас сайты вообще читать перестали, остались только соцсети...)

ну, свою аудиторию среди некитаистов и колесов нашел=)
экд, хоть я тоже не высокого мнения о них, как минимум пишут без ошибок и связывают слова в осмысленные предложения - т.е. автор статей переводов, перед публикацией хотяб перечитывают написанное)

ну и не сказать, что там 100% контента - переведено с английского/китайского.
2018.10.22
Ответить
52
2018.10.22Parker Южный Китай (Soutn Insight), хоть и работал в жанре альтернативной истории, был самый качественный. С технической точки зрения надо равняться на него всем этим ребятам.
Не стоит ориентироваться на мертвецов 14
Может конечно, он был успешен с т.з. создателей и свою задачу выполнил, но факт в том, что он вдруг помер, что обычно происходит не от хороший жизни.
Глянул, качество, конечно повыше. Возможно, усугубило, т.к. качество стоит больше затрат.
2018.10.22
Ответить
53
2018.10.22бкрс Не стоит ориентироваться на мертвецов  14
Может конечно, он был успешен с т.з. создателей и свою задачу выполнил, но факт в том, что он вдруг помер, что обычно происходит не от хороший жизни.
Глянул, качество, конечно повыше. Возможно, усугубило, т.к. качество стоит больше затрат.

А отчего вообще умирают сайты? И что считать смертью сайта? Вот лентару - жива или умерла, по-вашему?
2018.10.22
Ответить
54
2018.10.22r1 Выше был пример, когда фраза "дети ходят с фонариками, а в магазинах предлагают юэбины с различными вкусами" переведена как "дети предлагают юэбины с различными вкусами".
В новости про акулу говорится "Так
Это конечно плохо, но автор согласилась и обещала исправиться, что ещё нужно?

Подобный перевод конечно будет проблемой, если он будет всё время, т.к. это близко к фейковым новостям.
2018.10.22
Ответить
55
2018.10.22Parker А отчего вообще умирают сайты? И что считать смертью сайта? Вот лентару - жива или умерла, по-вашему?
Всё банально, денежки. Пока есть доход больше чем расходы и возможная альтернативная деятельность - сайт не умрёт. То же, что и с любой деятельностью.

Если новостной сайт перестал добавлять новости, то это явная смерть (хотя изнутри могут быть другие активные параметры).
2018.10.22
Ответить
56
2018.10.22бкрс Это конечно плохо, но автор согласилась и обещала исправиться, что ещё нужно?
И это, кстати, вызывает уважение. Многие бы на ее месте психанули бы и ударились в контробвинения.
Будет любопытно заглянуть на этот сайт, допустим, через месяц-другой и посмотреть, как он изменился. Верю, что при желании и небольшом усилии у девушки все получится.
2018.10.22
Ответить
57
2018.10.22r1 Будет любопытно заглянуть на этот сайт, допустим, через месяц-другой и посмотреть, как он изменился. Верю, что при желании и небольшом усилии у девушки все получится.
Зря верите. Девушка либо не русская, либо у неё дисграфия. Это, конечно, поправимо, но совсем не за месяц-другой и не небольшим усилием.
Дьяволы не сдаются.
2018.10.22
Ответить
58
Здравствуйте! Спасибо за советы и поддержку! =) А то, наш женский коллектив уже готов опустить руки, удалить сайт и забыть, хаха =))) Но мы будем исправляться! Это только начало, будет делать лучше и лучше! Сейчас только недавно начали статьи добавлять, теперь знает над чем в сайте нужно работать =))
Ну мы изначально хотели блог о Китае вести, но статьи раз в неделю публиковать получалось, чтобы читателем было интересней, решили еще новости публиковать. Сейчас 80% статей это новости, не с русскоязычных источников, в основном с английского и китайского =) Мы бы сами писали новости, но у нас нету журналистов в Китае, =))) Ну будет акцент делать на грамотность письма, и качество статей) Тогда сделаем еще акцент на обычных статьях, не на новостях

2018.10.22бкрс Исправляться это главное. В начале вообще может сильно меняться, когда не знаешь как в итоге будет выглядеть.
На качество перевода естественно стоит обратить внимание, иначе заклюют.

Никто не планирует загибаться 21
Тут модель сложная, тематика весьма узкая, поддерживать, монетезировать непросто, если нет личных решений (сами работаете/какие-то услуги). Из живых новостных данного пошиба сейчас только ekd.ru. Как хобби лишь вопрос времени.
Пессимизм для мотивации, обязательно попробуйте, может что-то найдёте подходящее.
Заходите на сайт HelloChina.me Сайт о Китае
2018.10.22
Ответить
59
Здравствуйте, уважаемые критики! Отвечаю на Ваши вопросы.

Большая проблема оказалась в грамматики русского языка. Да, все верно вы правильно подметили и заметили это, но мы очень старались писать максимально грамотно.
С русским языком имеется проблема. Но как некоторые говорили "писала киргизка или китаянка-второкурсница с факультета русского языка." В нашей команде одна русская и две полячки =))

Дело в том, что мне и моим подругам которые писали статьи, не удалось учиться в русскоязычных школах как Вам. Я всю жизнь прожила в Европе, в маленьком возрасте родители уехали со мной жить в Европу из России, школа была англоязычная, и по русскому языку я говорила только с родителями и ближайшими русскоязычными друзьями в округе. Из за этого проблемы у меня и моей команды писателей статей. Но, мы услышали Вас! И постараемся все исправить, ищем человека который учился в русской школе, и у которого хорошо с грамматикой. Поэтому пожалуйста не судите строго о нас. Мы правда, хотели как лучше. Надеюсь мини оправдательная история, сдержит Ваш гнев =)
2018.10.22
Ответить
60
Спасибо! Я внимательно почитала Ваши комментарии и приняла. Мы будем рады, если Вы загляните через время, мы как можно быстро постараемся навести порядок на сайте!
2018.10.22r1 И это, кстати, вызывает уважение. Многие бы на ее месте психанули бы и ударились в контробвинения.
Будет любопытно заглянуть на этот сайт, допустим, через месяц-другой и посмотреть, как он изменился. Верю, что при желании и небольшом усилии у девушки все получится.
2018.10.22
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +