Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Переход на страницу  +
41
2018.11.12Необычайная резкость Работаем командой в СМАРТкате.

А я не понимаю, как пользоваться СМАРТкатом
2018.11.15
Тема Ответить
42
2018.11.15renechka А я не понимаю, как пользоваться СМАРТкатом

Работа там ничем не отличается от работы в любой другом CAT-редакторе. Видеоуроки посмотрите, в конце концов, все уже давно разжевано. Если все равно непонятно, то вначале почитайте о принципах работы в CAT, о том, что такое Translation Memory, Terminology Base. У SmartCAT очень низкий порог вхождения, это не какой-нибудь Transit XV, где действительно многие вещи вообще не очевидны.
2018.11.15
Тема Ответить
43
2018.11.12Необычайная резкость Нужно перевести на китайский приговор суда РФ 126 страниц
Это случайно не для того процесса в Ебурге, где китайцы в офёре с выводом денег участвовали? )))
2018.11.15
Тема Ответить
44
2018.11.13Величайшее внимание Да, сейчас текущую книжку закончу и попрошу, наверное.

а что за книжки хоть?
2018.11.16
Тема Ответить
45
2018.11.16marenzhi а что за книжки хоть?

Разные, это же издательство, бывают по экономике, бывают по медицине.
2018.11.16
Тема Ответить
46
2018.11.12Chai Впервые вижу такие ставки, и кажется мне, что непорядки творятся в королевстве датском... Как такое возможно, что синхронку и последователку в один ценовой угол загнали?

Эти правила писали люди имеющие отдаленное представление о работе переводчика.
Посмотрел бы я , в каком суде поставят оборудование для синхрона. Разве что на нюрнбергском процессе такое было))

Также мило, что никто даже в судах не может толком объяснить, индексируются эти ставки или нет.

Короче, я договорился с осужденным, что переведу нормально то, что касается его лично, а остальное сокращу. Но работы и так дофига)
2018.12.03
Тема Ответить
47
2018.12.03Необычайная резкость ...с осужденным...
С подсудимым?
2018.12.03
Тема Ответить
48
Перевожу тексты за еду, пишите в лс
2018.12.04
Тема Ответить
Страницы (5): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 Переход на страницу  +