2019.04.13спасибо вам!!!Bishko
Мария Першина,
1）拥有远大的抱负和顽强的意志，是一个人取得成功的关键与否
与否 тут убрать вообще, либо исправить на 有没有远大的抱负和顽强的意志，是一个人能否取得成功的关键
2）我早上打车，竟然才发现到了目的地没带钱，当时真是尴尬死了
到了目的地才发现竟然没带钱
4）人体免疫细胞能发现并杀死被感染的细胞，其识别原理一直困惑着人们解决不了
其识别原理一直令人困惑 / если без 令，то можно 困惑 заменить на 困扰: 其识别原理一直困扰人 , но будет, наверное, другой смысловой оттенок.
5) 既然让更多人有机会欣赏，文物才能摆脱 “宝物” 这一狭隘身份，从而成为文化的有机组成部分并被世界传承。
只有让更多人有机会欣赏，文物才能摆脱 “宝物” 这一狭隘身份
6）影片 "木星上行" 展现了一幅幅波澜壮阔，气势恢宏的宇宙
Тут не уверен, но по-моему 展现一幅幅宇宙 - так нельзя, надо после космоса добавить что-то вроде 景象 - "Фильм продемонстрировал такие-то космические картины (космические зрелища)". После 展现 я б ещё 出 добавил, но это, наверное, необязательно. И запятую поменять на 、
影片 "木星上行" 展现出了一幅幅波澜壮阔、气势恢宏的宇宙景象。
7) 苦难是一块垫脚石对于天才，却是一道深渊对于弱者
困难对于天才是一块垫脚石，对于弱者却是一道深渊。
8) 跨文化，体验式作为一种新兴的教育模式，游学已经成为一种时尚，受到了众多学生和家长的普遍欢迎
Сначала 作为 (будучи тем-то), а потом уже определение+подлежащее:
作为一种新兴的教育模式, 跨文化、体验式游学已经成为一种时尚，受到了众多学生和家长的普遍欢迎。
9）如果你想在一个城市一天内展览三种以上的民族生活场景，那么就去西宁吧。
展览 (показать, демонстрировать) поменять на 参观 (посмотреть), и получится: 参观...场景
10） 那时我们刚入学，小小的教室把我们这些夹着书本的新生挤得水泄不通
Тут, грубо говоря, получается "маленькие аудитории забили нас так, что не протолкнуться", поменять на:
小小教室被我们这些夹着书本的新生挤得水泄不通
|
2019.04.13
1）有人认为，过年觉得没意思也跟年味逐年冷淡有很大关系。
Здесь не подходит слово 冷淡, верно? Если заменить на 清淡, будет правильно? 2) 当这些美食放大多陪呈现在大银幕上时，的确产生了震撼的味觉效果。 Здесь, я так понимаю, в первой части порядок слов неверный? Исправить на 当这些美食放大多陪在大银幕上呈现时... ? 2019.05.10
 2019.05.10 Я думаю, 觉得 здесь лишнее, в начале фразы уже написано 有人认为. 2019.05.11
2019.05.11 Не, здесь же сложное предложение, первая грамматическая основа 有人认为 （некоторые считают, что...), а вторая - 觉得过年没意思... 和...有关系 (чувствовать (ощущение), что праздновать нг скучно связано с... ), то есть 觉得 - к 有人 не относится (это грубо говоря, я не мастер правильно объяснять грамматику) Знакомый китаец сегодня сказал, что действительно 冷淡 здесь не к месту. Как и 清淡, впрочем... 2019.05.11
2019.05.11 По-прежнему считаю, что 觉得 здесь лишнее. Первое предложение 有人认为. Второе предложение 过年没意思也跟年味逐年冷淡有很大关系, в нем подлежащее (топик) 过年 + сказуемое 没意思 + 也 + сказуемое 跟年味逐年冷淡有很大关系. 过年 праздновать НГ каково? - 没意思 неинтересно + 也 и + 跟 с … 有很大关系 сильно связано. Дополнение после 跟 - простое предложение: подлежащее 年味 + наречие 逐年 + сказуемое 冷淡。 Впрочем, я не волшебник.... Про 冷淡 ничего не могу сказать. 2019.05.11
Совместная борьба, Цитата:1）有人认为，过年觉得没意思也跟年味逐年冷淡有很大关系。1 S+V, некоторые полагают 2 T+V+O то, что они при встрече Нового года чувствуют скуку ye также 3 CV с 4 S+Adv+O тем, что ощущение Нового года тускнеет 5 V+O имеет очень большую связь 1-- главное предложение 2-5 -- придаточное дополнительное 2 - субстантивизация, используется как топик 3 - глагол-предлог или соглагол 4 -- субстантивизация, именная часть глагольно-предложной группы 5 -- сказуемое + дополнение 2019.05.11
 Совместная борьба, 觉得 не лишнее, это "люди считают, что ощущение/чувство бесмысленности" Сравните с "люди считают, что бесмысленность" 2019.05.11
Bishko, Цитата:2) 当这些美食放大多陪呈现在大银幕上时，的确产生了震撼的味觉效果。честно сказать, фраза замутная какая-то. что значит 放大多陪??? почему 陪, может 倍？ если это значит, что еда была увеличена на экране, то она не могла создать 味觉 эффект (вкусовой), а должна была создать 视觉效果 - зрительный эффект 2019.05.11
2019.05.11 Это я в очередной раз не тот иероглиф написал, вечер пятницы все-таки не лучшее время для разбора 病句...) Извините за путаницу. 2019.05.11
|
