Псевдоинглиш: эйпипи, пиес и прочая

[unknown]

2019.01.29xiedimai upd. там, оказывается, ОЧЕНЬ МНОГО значений, не связанных между собой:

含义①：伏笔的一种
含义②：乌鸦嘴
含义③：树立目标

Много или нет, но в вашем примере пункт 1 и 2 - одно и то же, описанное разными словами)

[Важной песни Внемли]

в продолжение темы - по аналогии с "q + имя того, кому в кюкю надо написать", есть аналогичное, но с ding - то же самое, только в мессенджере 钉钉. фраза, если не ошибаюсь, форсилась самими разрабами, т.к. вроде где то встречалась в интерфейсе или рекламе.

[Важной песни Внемли]

еще - 艾特, оно же - "@" (at), упомянуть кого-либо в чате

[事呢片]

[quote='xiedimai' pid='545630' dateline='1548726658']
Pass掉, забраковать, отклонить, похерить. Хотя можно было предложить, что, наоборот, пропустить, одобрить.

Я часто встречаю cancel掉: отменить (что угодно, как встречу, так и, например, заказ)

[湫然]

чем южнее, тем больше этих "заимствований", в Сиане очень очень редко услышишь в живом разговоре данное безобразие.
ну что сказать?)



O不OK啊?

[Neo]

OT - overtime.

[Важной песни Внемли]

ну и еще - не совсем по теме, но что-то схожее - страсть к английским именам. имена есть даже у знаменитостей. вот, ричард ю, джек ма и так далее. казалось бы, их родные имена трудно запоминать и выговаривать иностранцам - но те же японцы, почему то, такой дурью не маются. пытался вспомнить известного японца с фейковым английским именем - не вышло.

ок,
я понимаю идею придумать английское имя для уроков английского.
я понимаю идею придумать английское имя, когда родное китайское ну слишком упорото для прочтения неподготовленным иностранцем.
я понимаю идею придумать английское имя, если ты общаешься с иностранцами и устал, как они при знакомстве переспрашивают твое имя по 50 раз и все равно запоминают неверно.

но откуда мода такая использовать их в общении с земляками? я не шучу - в 2 компаниях, где я работал раньше (и был единственным иностранцем), китайцы между собой называли друг друга английскими именами (ну хоть само общение на китайском было). так и не вдуплил, почему(

[xiedimai]

Ооооу, еще че вспомнил. Китайцы говорят 很social в значении "любящий встраиваться в систему общественных отношений", "рубаха-парень", "идеальный образец социалистического общества", 社会人. В английском такого значения точно нет. Я еще на доуине видел ролик, где чувак говорит, что по-китайски social это не 社交的意思.

Тоже немного коробит от этого выражения.

[Важной песни Внемли]

2019.01.29xiedimai Ооооу, еще че вспомнил. Китайцы говорят 很social в значении "любящий встраиваться в систему общественных отношений", "рубаха-парень", "идеальный образец социалистического общества", 社会人. В английском такого значения точно нет. Я еще на доуине видел ролик, где чувак говорит, что по-китайски social это не 社交的意思.

Тоже немного коробит от этого выражения.

но, справедливости ради - social гораздо больше подходит к своему значению (можно догадаться самому, без подсказок), чем 社会.

[Важной песни Внемли]

2019.01.29湫然

да, классика классик - care

упоминали уже тут?

я как то до китаянки докопался, че она этот care вечно говорит, есть же, скажем, 在乎。 (а она сама лингвист и вообще отличница), так она задвинула целую лекцию, почему в китайском языке нет 100% аналога care, а хотелось бы.