Обсуждение "Проект грамматики «Chinese: А Comprehensive Grammar»"

[Opiate]

Arhaluk,
тут не то, чтобы правильный/неправильный перевод, это разное видение ситуации, все для обсуждения
мой вариант - чайки летят к морю/чайки летят в море
если переводить с китайского, а не с английского

[Arhaluk]

Цитата:чайки летят к морю

Opiate, подумал, да, Ваш вариант корректнее

[yf102]

Opiate,

Цитата:здесь же 去

Понял

[Opiate]

Arhaluk,

Цитата:他着了凉，病了几天。
Tāzhele liáng, bìngle jǐ tiān.

тут 着  - 多音字

Цитата:世界各国都有责任反对恐怖主义。
Shìjiè gèguó dū yǒu zérèn fǎnduì kǒngbù zhǔyì.

都 - 多音字

[Arhaluk]

2019.02.08Opiate Arhaluk,

тут 着  - 多音字


都 - 多音字

Простите, не совсем понял

[Opiate]

Arhaluk,
着凉 zháoliáng
都 dōu

多音字
duōyīnzì
иероглиф с несколькими вариантами произношения (чтения), омограф

[Arhaluk]

Opiate,
то есть, правильно будет:
他着了凉
Tāzháole liáng
有责
yǒu dōu?

[бкрс]

А зачем чтение ставите? Это же электронный текст, кто не знает, сможет в словаре посмотреть. Кто не может читать иероглифы, то это явно не его уровень грамматики.

Тем более без тонов: ni3 qu4 xixie11 ba0, ужас

[Opiate]

Arhaluk,
世界各国都有责任反对恐怖主义。
Shìjiè gèguó dū yǒu zérèn fǎnduì kǒngbù zhǔyì.
тут неправильно

бкрс,
я и буквальный перевод убрал бы, он вообще не информативен

[Arhaluk]

Поправил
Opiate, позвольте возразить. В этом и фишка, что буквальный перевод помогает абстрагироваться от русского языка и понять внутреннюю логику китайского