Обсуждение "Проект грамматики «Chinese: А Comprehensive Grammar»"

[Yaroslav]

yf102, спасибо за разъяснения, искренне. Я привел эти термины в качестве примера ненужной захламленности текста. Значение понятий мне, искалеченному лингвистическим первым образованием, известно

[yf102]

Ветер,

Цитата:пишите с иероглифами. Без иероглифов это становится нечитабельно.

Параллельно переводы будут выкладываться на сайте СhinesePlus.ru. Там будут иероглифы и звук.

[Opiate]

yf102,

Цитата:她上我们的邻居。
tā shì wǒmende línjū
Она – наша соседка
She is our neighbour.

*гнусавым голосом Володарского - "Да, она - горячая штучка!"

[Arhaluk]

2019.02.20Opiate yf102,

*гнусавым голосом Володарского - "Да, она - горячая штучка!"

Предлагаете так и оставить 上？

[Opiate]

Arhaluk,
обычно после обсуждения вносят поправки, какое-то подобие процедуры должно быть, на мой взгляд

[Arhaluk]

2019.02.20Opiate Arhaluk,
обычно после обсуждения вносят поправки, какое-то подобие процедуры должно быть, на мой взгляд

Согласен. Там просто опечатка

[yf102]

Yaroslav, Пока мы создаём исходный вариант. Потом будем вносить изменения, дополнять комментариями и сведениями с других источников (в том числе и китайских), справочными таблицами , схемами и т.п. Но йиповское пособие будет костяком будущей книги. Для нас очень важно поступление замечаний, вопросов, пожеланий. Благодарим всех, высказавшихся о переводах. Если кто хочет присоединиться, будем очень рады.
О терминах. Об их совершенствовании нужно думать, но без них обойтись очень тяжело. Без них невозможно высказать глубокую и точную мысль. Когда текст будет скомпонован в логической последовательности, вероятно, он будет читаться лучше.

Просьба к БКРС. Нельзя ли разделить тред на текст перевода и обсуждение с переключением клавишами плюс\минус?

[Arhaluk]

yf102, разделим) а то так да, неудобно

[Opiate]

Цитата:мой младший брат – учащийся средней школы
Я студент университета
Она – наша соседка
Кто он?
Это гора Тайшань

заглавные буквы?
точки?

[Yaroslav]

yf102,

моя рекомендация по поводу терминологии - выберите традицию и следуйте ей.

К сожалению или к счастью, но в лингвистике сейчас десятки моделей описания языка, а также не одна дюжина местечковых "языков" описания (советские лингвисты повлияли непосредственно на формирование нынешнего языка китайских грамматик).

Если потребители Вашего перевода - это постсоветские ребята, выпустившиеся из российской школы, гоните все "адъективное" и "референциальное", это пук в никуда.